美賓州各級政要祝賀褒獎 設神韻日

打印機版 | 【投稿／反饋】

賓夕法尼亞州的各級政要向神韻藝術團發信祝賀和褒獎，同時宣布2014年2月19日至20日為匹茲堡市的"神韻藝術團日"。上圖（左起）：美國國會參議員帕特•圖米（Patrick J. Toomey）、美國國會眾議員邁克•道爾（Mike Doyle），賓州州長湯姆•科貝特（Tom Corbett），下圖(左起)：匹茲堡市市長威廉姆•帕杜特（William Peduto）、匹茲堡市行政隸屬的阿勒格尼郡行政長官理查•菲茨傑拉德（Rich Fitzgerald）、阿勒格尼郡郡議會主席約翰•德法西奧（John DeFazio, D-Shaler）。

享譽世界的神韻藝術團蒞臨賓夕法尼亞州的匹茲堡市，於2014年2月19至20日在著名的“本尼德表演藝術中心”（The Benedum Center for the Performing Arts）為當地民眾呈獻2014年全新演出。在演出前夕，賓夕法尼亞州各級政要紛紛向神韻藝術團發信祝賀和褒獎，同時宣布2014年2月19日至20日為匹茲堡市的"神韻藝術團日"，感佩神韻藝術團為復活壯麗輝煌、博大精深中華神傳文化而作出的無私奉獻，以及為此所取得的巨大成就。

這些政要包括：美國國會參議員帕特•圖米（Patrick J. Toomey） 、美國國會眾議員邁克•道爾（Mike Doyle），賓州州長湯姆•科貝特（Tom Corbett）、匹茲堡市市長威廉姆•帕杜特（William Peduto）、匹茲堡市行政隸屬的阿勒格尼郡行政長官理查•菲茨傑拉德（Rich Fitzgerald）、阿勒格尼郡郡議會主席約翰•德法西奧（John DeFazio, D-Shaler）。

賓州美國國會參議員帕特•圖米（Patrick J. Toomey）在致神韻藝術團的褒獎信中說，“感謝神韻藝術團為賓州的藝術進步所做的傑出貢獻”。美國國會眾議員邁克•道爾（Mike Doyle）在致神韻藝術團的賀信中提道，“神韻藝術家的努力體現了他們通過舞臺藝術復興中國傳統文化的深切承諾。神韻藝術家呈現豐富的傳統中國文化故事和傳說，帶給觀眾獨特而有啟發性的體驗。”在信的最後，道爾議員表示作為賓州第14國會區議員,他“熱情歡迎和表彰神韻藝術團與賓州西部人們分享輝煌的文化，並衷心祝願神韻演出成功”。賓州州長湯姆•科貝特（Tom Corbett）在賀信中說：“神韻藝術團自2006年成立以來，展示了對賓州聯邦的卓越的藝術貢獻。” 匹茲堡市市長威廉姆．帕杜特（William Peduto）在褒獎信中稱贊神韻藝術家信守高貴的傳統，表彰神韻演員和工作人員為保護傳承中華傳統文化古典藝術所做的無私奉獻，並表示以匹茲堡市市長的身份，歡迎神韻藝術團來到匹茲堡市“本尼德藝術中心”演出，同時鄭重宣布: 2014年2月19日至20日為匹茲堡市的“神韻藝術團日”。匹茲堡市所屬的阿勒格尼郡行政長官理查• 菲茨傑拉德（Rich Fitzgerald）及阿勒格尼郡郡議會阿勒格尼郡郡議會主席約翰•德法西奧（John DeFazio, D-Shaler）也向神韻藝術團發出褒獎信，歡迎神韻藝術團來到匹茲堡，祝賀所有演員和工作人員，為他們的精彩演出和對古老中國的再現而喝采，並感謝演出主辦方“大費城法輪大法協會”邀請神韻藝術團來阿勒格尼郡演出，讓賓州民眾有機會體驗神韻藝術團世界頂級的藝術演出。

以下是部分賀信或褒獎信全文翻譯：

美國參議院向神韻藝術團頒發的特殊褒獎證書

美國參議院
向神韻藝術團頒發特殊褒獎證書

褒獎神韻藝術團復興五千年文明
感謝神韻藝術團為賓夕法尼亞州藝術的進步所做的突出貢獻
2014年1月28日
帕特•圖米 （Patrick J. Toomey）
美國參議員

美國參議院向神韻藝術團頒發的特殊褒獎證書。

美國國會眾議院褒獎

美國國會眾議院
鑒於，衷心的祝賀，神韻藝術團於2014年2月19日之20日在賓西法尼亞州匹茲堡市本尼德藝術表演中心精彩再現中華5000年文明。並

鑒於，神韻藝術家所呈現的堅定持久的堅守其承諾的信念，通過表演藝術的形式守護中國古代文化。神韻以輝煌壯麗的藝術形式再現中華古文明的豐富的文化遺產和英雄傳奇，帶領觀眾走上啟迪靈性的中華文明獨特神奇旅程。神韻觀眾稱贊神韻演出"美的極致"和"炫麗......輝煌的舞蹈。

鑒於此，作為美國國會第14區賓夕法尼亞州的代表的我非常榮幸的歡迎和表彰神韻藝術團，於2014年2月19日至20日，與賓夕法尼亞州西部民眾分享他們壯麗輝煌的文化。

邁克•道爾（Mike Doyle）
國會議員

美國國會眾議院褒獎。

賓州州長湯姆•科貝特（TOM CORBETT）致神韻的賀信（Tom Corbett）

賓夕法尼亞州州長辦公室
恭賀：

我榮幸地與大費城法輪大法協會 （GPFDA）一起歡迎世界級舞蹈團體-神韻藝術團，來到位於賓州匹茲堡的本尼德表演藝術中心。

賓州擁有豐富和充滿活力的藝術社區。神韻藝術團自2006年成立以來，展示了對賓州聯邦卓越的藝術貢獻，演出豐富了我們的社區。我表彰大費城法輪大法協會將神韻的精彩演出帶給賓州民眾，我堅信神韻演出將鼓舞我們所有觀眾。

作為州長，並代表所有賓州公民，我很榮興能歡迎神韻藝術團來到賓夕法尼亞州匹茲堡。請接我最良好的祝願，祝願對賓夕法尼亞州西部的訪問成功，令人愉快和難忘。

湯姆•科貝特（Tom Cobbett）
州長
2014年2月19至20日

賓州州長湯姆•科貝特（TOM CORBETT）致神韻的賀信。

匹茲堡市市長威廉姆•帕杜特（William Peduto）

匹茲堡市市長辦公室褒獎
作為的匹茲堡市市長，我特此發出此宣布表彰神韻藝術團

鑒於，中華文明歷史延綿不絕，源遠流長，五千年來生生不息，代代相傳。並且

鑒於，這一豐富歷史源泉為神韻藝術團提供了珍貴而豐富的創作素材，使其藝術家們復興中國藝術文化。並且

鑒於，千百年來，中國藝術家們相信，必須首先純凈內心，才能創做出頂級的藝術，神韻藝術家信守這一高貴的傳統。並且

鑒於，世界各地觀眾對神韻藝術團演出的反饋使用這樣的詞匯描述"絢麗奪目、 精彩絕倫，打動人心 ；"並且

鑒於，傳奇故事和中國古代的文化遺產通過舞臺上美妙優雅的舞蹈，在歷史悠久的中國傳統樂器加盟的中西合璧的現場樂團的音樂聲中再現，並且

鑒於，神韻藝術團是第一個將中國古典舞帶給當代全世界觀眾的藝術團。確保這鼓舞人心的藝術形式得以傳承。

鑒於此，我，威廉姆•帕杜特（William Peduto），以匹茲堡市市長的身份，歡迎神韻藝術團來到匹茲堡“本尼德藝術中心”，並表彰神韻演員和工作人員為保護傳承中華傳統文化古典藝術所做的無私奉獻。在此我鄭重宣布， 2014年2月19日至20日，為我們最宜居城市--匹茲堡的"神韻藝術團日"。

威廉姆•帕杜特（William Peduto）
市長
2014年2月19-20日

匹茲堡市市長辦公廳褒獎。

發稿：2014年2月21日