朱學淵：江澤民還是一只「偽善的貓」

【新生9月23日訊】香港太陽報報道：前美國國務卿奧爾布賴特在剛出版的回憶錄中，多次提及中國前國家主席江澤民。她回憶，江澤民笑起來時，總讓她想起“微笑的貓”（Cheshire Cat，出自《愛麗絲夢遊仙境》，寓意動不動露牙齒嘻嘻笑的人）。她形容江澤民殷勤好客，喜歡賣弄。

奧爾布賴特在國務卿任內曾多次會見江澤民，九七年十月江澤民訪美時，她陪同總統克林頓和江舉行峰會。她說，江澤民參觀白宮林肯廳時，曾當眾背誦林肯的“Gettysburg演說”，江澤民和她談話時也夾雜英文和俄文，在有些場合還引述詩詞，把他的翻譯弄得很狼狽，大皺眉頭。

學淵評：

這位喜歡背誦“Gettysburg演說”的江澤民，既老且俗，還賴著不下臺。這位毫無“儒格”無恥人物，還想在歷史上留個名。而一位刻薄的猶太女人則說他象一只“微笑的貓”；這實在是太妙肖了，當然也圓了江澤民的一個“名願”。

為了使我們不至於在能背誦名句的“貓”的面前顯得太無知，特將這幾句名言譯錄於後。讀完這些名句，你一定還會覺得正在主導中國全面腐敗（perish）的江澤民，還是一只“偽善的貓”。

附：林肯“Gettysburg獻詞”

八十七年前，我們的先人在這塊大陸上創建了一個新的國家，她信仰自由，並致力於實行所有人與生即平等的主張。

現在，我們正從事著一場偉大的內戰，它是在試驗：這個──或任何一個持有同樣主張和信仰的國家能否長久？我們在那場戰爭的一個大戰場上聚會，我們需要貢奉一部分戰場，作為那些為國家的生存而犧牲了生命的人們的長眠地。這樣做是十分適切和正當的。

可是，從廣泛意義說，我們再無法以奉獻和犧牲來使這片土地更神聖；因為那些在這裏戰鬥的活著的和死去的勇敢者們，已經使它聖潔到以我們綿薄之力，無力為之增減毫厘。

世人不會註意或銘記我們在這裏的言辭，但永遠不會忘卻他們在這裏的作為。我們這些活著的人將承繼他們在此戰鬥而推動的光榮事業；我們要從烈士們對目標的徹底奉獻中，獲得更多的獻身精神去達成面前偉大而未竟的任務；我們決心不讓這些死者白白犧牲，這上帝庇佑的國家將再造自由之新生，從而使這民有、民治、民享之政府，永不致在地球上腐滅。

（演說英語原文，略）

發稿：2003年9月23日