CNN：中國嘗到了掩蓋的教訓

【新生5月7日訊】據大紀元編譯報導－CNN網站5月6日星期二發表了中國問題資深分析家林和立(Willy Wo-Lap Lam)的評論文章：中國嘗到了掩蓋的教訓(China learns cover-up lessons)。文章說，渤海灣潛水艇事故對人民解放軍的影響可以與流行肺炎對地方政府的影響相比。

這起據信發生在四月中旬的海難或許會加速前國家主席江澤民早日從中央軍委主席的位置上退下來。

表面上看，中央軍委和高級將領吸取了掩蓋SARS爆發的教訓。

上周五晚上，新華社宣布了這一災難，這是中國軍方歷史上第一次承認損失了一艘潛艇。

國家主席胡錦濤和中央軍委主席江星期一出現在官方的中央電視臺畫面上，他們在失事的潛艇361上了解事故情況。

然而，這種中國式的公開化還未達到SARS爆發後北京所表現出的公開程度。

盡管胡主席和溫家寶總理在一個月前表示，要保證人民的知情權必須得到尊重。但軍方仍拒絕說出事故的具體時間或確切的事故原因，只稱是“機械故障”。

*同樣重要的問題是責任

盡管受益於軍費預算上漲，中國人民海軍還是有著管理不善的記錄，過去數年事故頻發，射失目標。

如，國際媒體和中國的網站上都有這樣的消息，自從20世紀九十年代晚期，北京從俄羅斯購買了昂貴的千級潛水艇，而海軍人員卻不能正確地做好維護工作。

西方軍事分析家指出，過去的十年，二三艘中國潛水艇在深海裏失蹤，海軍總部找不著它們。

軍事分析人士指出高級海軍人員的失職或許應該為上個月可怕事故負責。

如，失事潛水艇只允許載50人，卻載70名官兵。

* 波音飛機竊聽器

73歲的江以他對解放軍高級將領不端行為的庇護態度而臭名昭著。如，2001年末，被裝有竊聽器的波音飛機本來將變成中國風格的空軍一號。

30名大多來自總後勤部的軍人據報被拘留，後送上軍事法庭，中國媒體從未報導此事。

除此之外，多數受審軍官是因為收取傭金而受懲罰，而不是密謀或重大安全疏忽。

中央軍委沒有大規模對間諜活動進行調查。

另一個有名的秘事是紀律松懈的例子，與總參謀部的情報部門有關。

2000年，幾位據稱是反間諜部門的軍官，包括美國問題專家，徐軍平上校叛逃到美國。

一些總參謀部的情報專家也卷入了廈門數百億元的走私和腐敗的醜聞中。

然而，在江領導下的中央軍委既沒給公眾，也沒給軍方一個完整的這些犯罪和安全漏洞的說明。

北京的政治分析家稱潛水艇事故會加快前國家主席的全退，盡管去年他已卸掉黨和國家的領導職務，但因始終占據中央軍委主席的位置而屢次遭到指責。

中央軍委主席最近由於在肺炎流行中解放軍所起的作用而受到批評。

美國海軍學院中國問題專家於茂春指出：“解放軍被公眾認為是掩蓋SARS疫情的的主犯，是軍醫院向外界隱瞞實際病例的。”

而且，被撤職的衛生部長張文康曾是一名有經驗的解放軍衛生官員，他是江的親信。

直至4月26日，SARS在中國已爆發五個多月後，軍委主席才就這一問題公開發表言論。

那時這名老家長正在安全的上海休息，那兒顯然還未受SARS沖擊。

而且，只有在江表態後，解放軍將領和軍方媒體才表示全力支持地方政府抗疫。

與胡和溫的“親民”形象相比，江給人的印象是遠離人民。

胡作為三個軍委副主席之一，好象為借著這次潛水艇事故清除軍隊中沒用的人做好了準備。

在上周末發往海軍的一封慰問電中，主席指出解放軍必須“嚴肅地從事故中總結經驗教訓。”意味著要找出負有責任的軍官並予懲處。

胡本人無需為此承擔任何責任，因為眾所周知，江從1999年起就不讓胡接觸軍方事務。

發稿：2003年5月7日    更新：2003年5月7日