美國會議員致國會同僚書呼籲譴責中國官員向美民選官員施壓

31日，美國國會議員琳-伍爾西和羅斯-雷婷恩發出致國會同僚的聯署信，呼籲同僚共同發起304號決議，譴責中國官員向美國地方民選官員施加壓力，以及支持地方官員捍衛人權和保護其選民的權利。以下是該信(Dear Colleague Letter)的譯文。

捍衛美國民主
共同發起304號決議
保護地方官員免受中國的壓力

親愛的同事，

中國政府對宗教團體的鎮壓，盡管還很惡劣但已經不是頭條新聞了。我們都知道基督徒[...]還有法輪功精神運動成員在中國由於堅持他們的信仰而面臨著騷擾、監禁乃至死亡。

鮮為人知的是，中國政府正在試圖扼殺在美國這塊土地上的言論自由和信仰自由。在美國不同地區的各級政府官員們用通過決議的方式來支持他們當地的法輪功學員，同時譴責中國濫用人權的行為。結果，他們受到了來自中國領事館官員們的強烈壓力，有時侯甚至被協迫撤回對法輪功的支持和放棄言論自由。

所以我們起草了一個決議，譴責中國官員向美國地方官員施加壓力，以及支持地方官員捍衛人權和保護其選民的權利。在美國，我們崇尚信仰自由和言論自由，而這兩者是我們的最基本的權利。美國的地方官員有權通過支持他們選民的權利來維護這些價值。中國政府不應該幹涉我國公民行使憲法保證他們的權利。然而，這樣的事正在發生。

國會非常支持法輪功，並在第107屆國會以420票贊成0票反對通過了188號共同決議，決議譴責中國政府迫害法輪功學員。那是在世界範圍內增進自由的果敢的措施。當我們努力致力於改善中國的人權狀況時，304號決議案將確保我們的人權和憲法在美國不受到踐踏。請見背面就188號決議案投贊成票的議員名單。

如果您想參與共同發起304號決議案，或有任何問題，請與琳-伍爾西(Lynn Woolsey)議員辦公室的埃裏克-鮑爾斯(Eric Powers)聯系，或是伊莉娜-羅斯-雷婷恩(Ileana Ros-Lehtinen)辦公室的佛瑞德-拉特利夫(Fred Ratliff)聯系。謝謝！

誠摯的，

琳-伍爾西(Lynn Woolsey) 伊莉娜-羅斯-雷婷恩(IleanaRos-Lehtinen)

2003年10月31日



發稿：2003年11月1日    更新：2003年11月1日