畫如其人－－訪女畫家章翠英

寬敞的客廳裏掛著一盞古樸的墨綠色古蓮形吊燈，燈光靜謐、柔和，幾人席地而坐，就東方繪畫藝術，德與才，修煉與繪畫等著多問題各抒己見，侃侃而談。

唐：非常高興您能來亞特蘭大參加亞洲文化節的活動，我們知道在文化節上，您的畫展和義賣活動引起觀眾很大興趣。聽說您的義賣將捐給九一一中失去父母的孤兒，您是如何想的？我們了解到許多美國朋友希望借此機會更多的了解中國繪畫，當然也想進一步了解畫家其人，您能否就您的繪畫作品以及中國傳統繪畫藝術談談您的見解？

章：我很高興看到許多美國朋友真心喜歡我的畫，在文化節上，一位西方人士想買展出的一幅作品，當他知道這幅畫原作需6萬美金，他真誠地說：“我真想能中一次大獎，使我有機會來買它......我喜歡它，它感動我。”我也希望更多的美國人了解中國的繪畫藝術。藝術是沒有國界的。

至於我的義賣將捐給九一一中失去父母的孤兒，一方面這是駕起橋梁向西方人傳播中國文化的好機會；另一方面，更主要的是，我因為修煉法輪功在中國坐牢八個月，遠在澳洲的女兒因為失去媽媽非常痛苦，經常在家中哭泣。我深切體會到孩子失去父母的悲哀，所以我決心為九一一的孤兒略盡心意。

唐：真是很感人。那麼請問您是什麼時候開始學畫的？

章：十歲，我從小喜歡畫畫，記得小學四年級時，美術老師教我們畫國畫，當時家裏很窮，買不起宣紙，我自己就想出一種土辦法，把普通紙放在水中泡，放幹後壓平，畫了幅“國畫”，暈染效果還很好，我的美術老師很感動。我的作品<<青松>>曾在上海市南市區少年之家展出，那年正好十歲。

唐：您上過畫校嗎？說您的老師都是中國享有盛譽的老畫家........

章：我沒有上過畫校。但我很幸運，我的美術老師當年把幼小的我介紹給他的導師，上海著名老畫家沈子丞先生。沈老尤其擅長仕女和山水畫，當時已年近七十，後來成了我最重要的導師。沈老人物師法華新羅、郭清狂；山水取法石濤，畫風清潤高逸而不泥古，筆墨蒼渾而有天趣，而且多才多藝，詩詞字畫無不通曉，且達到很高水平。最可貴的是沈老畫德很高，淡於名利，這使我受益亟深。他還把我介紹給其他老一輩畫家如錢君陶、謝稚柳、劉海粟等著名畫家，當時我只有這些老畫家的孫女或曾孫女那麼大，算起來是他們的關門弟子了(即最後一個弟子)。由於家裏窮，也沒有能力送禮，這些老畫家純粹是為了藝術，對後進無私栽培。他們都是高壽，多數八、九十歲謝世。我感到和老師們有很深的緣分，我永遠感激、懷念這些人品高貴、畫德高尚、愛護、栽培我的老書畫家們，所以我要把他們教給我的國畫藝術，尤其是他們的人品、畫德在全世界傳揚，讓國畫藝術之水源源流長，流得更遠更遠。

唐：您談一談是如何學畫的呢？

章：早期是以臨摹為主，以臨古代名畫為主，臨老師的畫，從近代的推過去........這於西方是不同的。古代作品其畫技、顏色都很好，現代人是畫不出來的。中國畫忌火氣、俗氣。人只有在靜的狀態中才能畫出好作品，其實作畫時講究的靜是很接近修煉的狀態。現代社會道德越來越低下，現代藝術界人也很圖名利，心裏老想著如何賺錢，心怎麼能靜啊！又怎麼能畫出好的藝術品呢？中國國畫的內涵其實是很深的。

唐：你說的很對，人的思想境界高，其畫品品性就高，喜愛藝術的人都有同感，藝術是高於常人，高於常人社會的，從歷史上看，歷代達官顯貴也都是喜歡書畫藝術的，比如唐太宗就善書法，當時群臣得太宗手跡極為榮幸。太宗不僅政績卓著，也是藝術家，唐代是藝術頂盛時期，那時的人穿著打扮真像仙人一樣，現代社會能像唐朝那樣就好啊！新唐人嘛！(笑)

章：那時的畫家吳道子、閻立本.......人稱為畫聖。他們用黑，白色為主，立體感強，線條流暢是現代人畫不出的仙界景色。西方人看中國山水畫，說是從上面看下來的景況，是透明的，其實是另外空間的境況，藝術是無國界的。

唐：您修煉法輪大法前後對您的繪畫作品、所走的藝術之路有什麼影響或者說區別？

章：大家知道，修煉法輪功才挽救了我的生命，我親身體驗到大法無限慈悲與神奇的力量，所以我以自己全新的生命去洪揚大法。大法使我明白如何作一個好人，如何作一個修煉人，我作為一個藝術家要把修心性放在第一位，心性高，思想境界高，其意念越純凈，無求而自得，作品越能打動人。人們常說“文如其人，畫如其人”，其實就是人的品性真實自然的流露。如果只是學技藝，那是舍本求末，頂多只能成為藝術的匠人，永遠也不可能成為真正的藝術家。修煉後使我的作品的意境在不斷地升華，內涵不斷加深，因而更能打動人心。畫國畫的很多道理與修煉很相似，身要正，體要松，心要靜，運筆也是緩、慢、圓，所以畫家的一筆一劃都帶了畫家本人的信息。修煉人的畫清純無業力，會帶給人高雅、雋永的感受，帶有祥和、純正的能量。

唐：不知您目前在創作上有什麼新的構思？創作計劃？

章：我想畫一些展示中國五千年文化精髓(如仁、義、禮、智、信等)的畫作，尤其是<<轉法輪>>中李洪志師父提及的人物故事等；我還想畫一幅<<百佛圖>>，可能時間要耗得長一些。時間真是太緊了，我願以自己的親身經歷、感受，走遍世界向所有的人講清真相：讓人人都知道法輪大法是正法，修真善忍的人在中國還在受到殘酷的迫害，而法輪大法會帶給人真正永遠的幸福.......

唐：大家都敬佩您的堅強和為信仰所作的付出，我代表大紀元工作人員和廣大讀者祝您一切順利平安，您的下一站是？

章：我19日下午要去喬治亞州政府，他們授予我榮譽；然後直接去機場趕往英國畫展。謝謝您，謝謝大紀元的讀者，願大家都有一個美好的前程！

後記：章翠英女士最後以《觀世音菩薩慈航圖》贈送大紀元。記得15日章翠英在亞特蘭大Chastain Park藝術中心中國畫畫室訪問時，被問到菩薩腳下為什麼是海水時，畫家笑答：觀世音菩薩非常慈悲，她踏著無邊的海浪來救度眾生......章翠英女士能再創事業的輝煌與修煉分不開。她十歲學畫，九十年代到澳洲發展，後來患關節炎，嚴重到幾乎半身癱瘓，在修煉法輪功之後，身體情況漸漸好轉，因而能再度作畫，創造事業的第二春。在聽到中國政府打壓法輪功學員的情況後，章翠英回國聲援，竟因此被捕入獄。她在八個多月的牢獄生活中，遭到毒打虐待，甚至被關入男監，與精神病患者同住，仍不屈不撓。最後在其他犯人出獄後，寫信透露給章翠英的先生，希望家屬前往救援。最後通過澳洲外交部的努力，章翠英才被釋放，重新獲得自由。其經歷令人感慨。

發稿：2002年7月21日