修煉之路：法輪大法改變了我的人生（譯文）

我來自莫斯科。我是去年春天開始修煉法輪大法的。在得法之前，我從來也沒有煉過什麼氣功，是個實實在在的現實主義者，滿足於人生中自我所達到的成績，很註重於我那時所認為的誠實、自尊和對親人、朋友及家庭有責任感等品質。

我從小就覺得，一直有人在我的人生道路上幫助我，事實上在發生一些困難的時候，我總是感覺有一個無形的力量在指引我脫離險境，同時我感覺到，當我所做的一些壞事積攢到一定時候，就會遭受到同等大小的不同方式的懲罰。在遭受報應的時候我也不知道為什麼，但在內心清楚地知道所發生事情的原因，我所做的壞事在我的頭腦裏清晰明朗地反映出來，那時候真的感覺到悔恨。現在我明白這一切到底是怎麼回事情了。

在我的一生中我常常問自己一些不尋常的生命意義的問題，當然我從沒找到答案。可當我想和別人探討我所感興趣的題目時，卻找不到能夠談到一起的人，朋友和熟人所感興趣的完全是別的事物。

我在二年級時就開始學習中文，還有一定的天分，我學得一點也不費勁，但和其他孩子一樣我並沒有用足夠的時間去學習它。小學畢業後，我幾乎忘了中文，光想著掙錢和照顧家庭，可偏偏又有人在指引我去學習漢語。我認識的朋友的嬸嬸是中文教師，他們就說服我重新開始學習中文。我同意了便又重新開始回憶所學的，可我一學就從早到晚地著了迷，怎麼也撂不下了。過了一段時間我認識了很多中國人並和他們在一起工作。

在生活中我還算一個比較善良的人，不算壞人，起碼我的朋友都這麼說，我總是喜歡幫助別人，有一次，晚上從野餐回來，因為喝了酒的原因大家吵翻了，我坐在廚房裏，想到生活中的瑣事便說道：“當個好人怎麼這麼難啊！”

過了不久，一個認識的中國女孩給我的朋友拿了一本《轉法輪》，我的朋友那時在學太極。我就問她這是什麼書，她知道我是個現實主義者，回答說這書我看不了，但我堅持把書要了來看，從這個幸福的時刻之後，我再也沒有和這本書分開過。

真是見到了光明，對我已經僵硬的道德和人生觀念來說就象大爆炸一樣。對我來說就象獲得了新生一樣，無法用語言來形容我讀完第一遍《轉法輪》時的感受，所有幸福、磨難的意義在我這裏發生了翻天覆地的變化，獲得了嶄新的真正的含義，李老師在《轉法輪》裏寫到，“人要返本歸真，這才是做人的真正目的。”就這樣我開始了法輪大法的修煉。

修煉大法後，我發生了非常大的變化，雖然我以前搞過體育身體很健康，可一開始修煉我感到了身體上無法形容的輕松，覺得自己渾身上下充滿了活力。

往年我每個夏天都去莎磁克市的農村，大約離莫斯科400公裏的路，每次我開車去那裏都感覺疲勞，可打我修煉1個月後我很輕松地開車走完了路程，一點也不象開了400公裏的樣子，有意思的是，我的妻子在路上也不感覺疲倦了。雖然她不光是沒有煉過功，而且在最開始非常反對我修煉：一聽到法輪大法的音樂，她就開始喊罵，好象我幹了大壞事似的，所發生的和李老師在《轉法輪》中寫的一模一樣，而現在我們帶著微笑回憶那段時光。

通過不斷的學法煉功，我的抽煙、喝酒的毛病自己就消失了，我都覺得很驚奇，能怎麼輕松地就戒掉了，因為我從來都沒有想到過能這樣子。一天早上起來，我突然覺得我不再需要抽煙了，又過了一段時間，酒精的味道讓我簡直受不了。

我愛急躁的性格變得安靜和平和了，以往我對朋友激烈的批評變成了耐心的建議，說服爭論對手和想要證實點什麼的想法，變成了學會聽取別人的意見、在談話中汲取別人有價值的意見和理解對方，不再執著地顯示自己，甚至變得有點靦腆了。

修煉的時光很快，我和其他中國學員、俄羅斯學員努力地在莫斯科建立煉功點，雖然人不多，可煉功點的氣氛非常的好，來我們煉功點煉功的有從以色列、獨聯體其它城市和州區來的，我們發給他們大法的書籍和資料，我們交流了很多修煉的體會和對法的認識，那時候中國老學員給了我們剛剛修煉的新學員很大的幫助，他們給了我們很多大法的資料，糾正我們的動作，回答我們一大堆學法中出現的問題。當然現在回頭一看，有些地方我們做的不十分盡意，我們不足的原因主要是我們有沒放下的執著和常人心起著作用，和對法理解的不足，沒有妥善地組織好煉功點。現在我明白了只有在各個方面的言行舉止、處世為人都能做到以宇宙特性“真、善、忍”為標準才配得上是一個真正的煉功人。

師父在《轉法輪》書中寫到：“佛光普照，禮義圓明”，我漸漸地發現，我周圍的環境變得越來越祥和清凈，善心的人和微笑多了起來，而壞人不是變得好了一點就是徹底離開了，我的家庭和工作單位的環境也變的明朗起來，越來越感覺到大法在我的生活中無處不在，能夠得法，看到師父指引的真正道路，有機緣走上修煉的道路是多麼幸福啊！

已經得了法，難道我們能允許自己失掉從骯臟的迷中跳出來、忘掉什麼叫做業力的機會嗎！

發稿：2002年6月26日