妙聯趣話：巧農婦爭道難東坡

打印機版 | 【投稿／反饋】

【明心網】一日，蘇東坡到郊外遊覽，見眾多農夫在挑塘泥肥田。他信步走到一條小田埂上，沒想到迎面碰上一個挑塘泥的農婦。二人相對，各不相讓。蘇東坡口出大言道：「萬般皆下品，唯有讀書高。吾乃讀書之人，汝婦當讓道於我。」農婦一笑，說道：「既自稱讀書人，可會對對子？」東坡說：「胸藏鬥牛，經綸滿腹，豈止能對！」
　　
農婦聽了，也就不客氣地脫口吟出上聯：
　　
一擔重泥（仲尼）擋子路
　　
蘇東坡聽後大吃一驚，這上聯聽起來簡單，其實巧用了諧音雙關，聯中暗含了兩位古人的名字。「重泥」為「仲尼」（孔子的字）的諧音，「子路」是孔子的學生，而用在這裏又有諷刺蘇東坡的意思：知書達禮的老師怎能擋學生的路呢？蘇東坡一時無佳句應對，不禁怔在一邊。兩旁田埂上送泥返回的人，望見蘇東坡的窘態，不禁哈哈大笑。
　　
不過，總算蘇東坡機敏過人，見此情景，幡然有悟，趕忙對道：
　　
兩行夫子（夫子）笑顏回
　　
此下聯也含兩位古人的名字：「夫子」暗指孔夫子，「顏回」也是孔子的學生。此下聯還表達了自己的歉意，即兩旁來往的都是我這個狂妄自大學生的先生。
　　
雖然對了下聯，但蘇東坡仍心有余悸。心想，村野之中竟有此等高人，我不能等閑視之而作此狂態。於是脫下鞋襪，走下水田拱手讓路。從此，蘇東坡再也不敢輕看村野鄉民了。

(楚天 整理)

發稿：2005年1月15日