日內瓦論壇報：對法輪功五年的迫害 ( 譯文)

【新生8月30日訊】日內瓦論壇報2004年7月25日報道：

7月19 - 7月20日標志著一個可怕的周年紀念日。對法輪功學員的迫害已經肆虐五個年頭了。盡管（被迫害致死的）人數告急，但仍沒有引起世界上哪個媒體足夠的關註。據非正式來源，我們估計迄今有四千至一萬名法輪功學員被迫害致死。對於酷刑，瑞士的法輪功學員選擇了在泊爾尼街頭進行情景演示。確實，當今圖像似乎比說辭更有力，就象我們最近看到的Abu Ghrabde 的圖片。

盡管有許多非政府組織如“國際大赦”、“世界反酷刑組織”、“基督教反酷刑行動”和“人權觀察”等發起的無數呼籲，無數知名政治人物的幹預和歐洲議會通過的各種決議均一致譴責中國對法輪功的鎮壓，中國仍舊裝聾作啞，對任何人都宣稱中國的人權狀況很好、在那裏不存在酷刑。可是，聯合國酷刑特別報告員Théo van Boven（對中國）的正式訪問又被推遲，中國政府一貫的說法是，“更好的為他的訪問做準備”。非政府組織“中國人權”（Human Rights in China）代表Nicolas Becquelin先生對此的看法是，那讓人想到中國試圖在掩藏什麼。

今天，鎮壓覆蓋面繼續呈現令人不安的上升，因為它已擴展到海外。在不同國家控訴迫害的（法輪功）學員義務工作者，因對中國的（迫害）元兇以群體滅絕罪、反人類罪和酷刑罪進行起訴，現在也受到了威脅。幾天之前，澳大利亞（法輪功）學員去南非起訴兩位正在那裏訪問的中國官員，遭到從跟蹤他們的車的開槍射擊。司機澳大利亞學員梁大衛的雙腳被射傷，對開槍射擊的責任人的調查在進行中。

鑒於暴力行為從中國向海外不可接受的擴展，而且目標直接是世界各地的法輪功學員，我們的（海外）國家最後會更加堅決的對此做出反應並避免類似事件在我們的國土上發生嗎？我們的國家難道不應該聯合起來，通過讓中國理解在我們民主國家裏我們是尊重言論和信仰自由的，來譴責（中國）這樣大規模的侵犯人權的行為嗎？

（圓明網）

發稿：2004年8月30日    更新：2004年8月30日