7.20四周年之際 美參眾議員致信贊譽法輪功 譴責迫害

【新生7月26日訊】2003年7月22日，來自全球的五千多位法輪功學員聚集在華盛頓DC的國會山下，舉行和平抗議集會。美國密蘇裏州參議員克裏斯多福-龐德在致集會的信中恭喜法輪功能夠在困難重重的情況下，堅持法輪大法的原則與價值觀。信件中文譯本如下：

親愛的法輪功學員們：

歡迎法輪功團體的先生女士們！恭喜您們能夠在困難重重的情況下，堅持法輪大法的原則與價值觀。今天您們集合在一起反對對於您們的中國同修們的人權迫害。您們居住在美國，能夠幸運地修煉法輪功而不受迫害，但是很不幸地，您們的許多同修們沒有同樣的自由。

對於因堅持法輪功的信仰而面臨迫害的同修，您們所做出的奉獻，以及您們對於改善自己的修煉所做出的努力，將不會被世人所忽略。

人權問題是美國與全世界政府所必須面對的問題。今年初我在國會發表評論，支持防止迫害法輪功學員們基本人權的措施。在法輪功團體，美國政府和聯合國的努力下，我們曾共同試圖解決人權迫害問題，而我們也將在這方面繼續努力。

當全球各地仍然存在人權迫害問題時，是您們的團體合作努力，協助全世界獲得信仰與言論自由；是您們的團體合作努力，贏得國際社會的尊敬，因為信仰與言論自由對我們而言是如此的重要。

再次恭賀您們在精神、心靈與身體上自我改進方面的所有成就。

誠摯地，
克裏斯多福-龐德（Christopher S. Bond）

美聯邦參議員泰倫：中共鎮壓法輪功證實其仇恨與恐懼的本質

【新生7月26日訊】2003年7月22日，來自全球的五千多位法輪功學員聚集在華盛頓DC的國會山下，舉行和平抗議集會。美國密蘇裏州聯邦參議員吉姆-泰倫在致集會的信中指出，中共鎮壓法輪功證實了其政權的本質 -對於個人思想的仇恨與恐懼，亦證實了中共政權罔顧其人民的基本人權與人類尊嚴。 信件中文譯本如下：

2003年7月16日

親愛的密蘇裏法輪功學員們：

我希望親自歡迎您們來到華盛頓特區，我贊揚您們參加2003年法輪功心得交流會。

我和您們一樣也認為中共對法輪功的態度是令人無法接受的，尤其是法輪功團體的活動是如此的溫和。中共鎮壓法輪功證實了其政權的本質 -對於個人思想的仇恨與恐懼，亦證實了中共政權罔顧其人民的基本人權與人類尊嚴。

很明顯，中共鎮壓法輪功已經破壞了國際人權標準。我們必須敦促美國與中共領導人開展討論關於中共鎮壓法輪功，法輪功學員們受到的殘酷折磨，以及法律重要性的問題。

祝您們幸運。如果我能夠為您們做任何服務，請隨時打電話或寫信給我。

誠摯地，

吉姆-泰倫（Jim Talent）
美國聯邦參議員

美國會眾議員克萊：全力支持結束在中國對法輪功學員的迫害

【新生7月26日訊】2003年7月22日下午，來自全球的五千多位法輪功學員聚集在華盛頓DC的國會山下，舉行和平抗議集會。美國密蘇裏州國會眾議員威廉-萊西-克萊致信贊賞法輪功學員們理想是高貴的；他並表示將堅決地幫助結束對法輪功學員的迫害。信件中文譯本如下：

2003年7月14日

親愛的法輪功學員們：

誠如所知，我真心地、積極地支持法輪功學員們的和平抗議，抗議[江氏集團]十惡不赦地迫害人權，致使無辜的中國的老百姓們陷於水深火熱之中。我向您們保證，我全心全意地支持您們於2003年7月22日在華盛頓特區舉行的集會。您們的理想是高貴的。美國在歷史上一向致力於改革人權迫害弊端，因此我的國會同僚將與我並肩努力，堅決地幫助結束[江氏集團]在中國及其它國家對法輪功學員的迫害。

我與多位國會同僚曾在2002年10月時，共同向布什總統請願，建議總統先生在前中共主席江××拜訪其德州牧場時，提出結束中共迫害法輪功的建議。我也曾於2002年1月致信國務卿科林鮑威爾，要求他與冰島政府溝通，請冰島政府解除為減少在江氏訪冰島期間的法輪功和平請願而設立的限制旅遊政策。我對於法輪功的一貫態度，是全力支持結束法輪功學員們在中國遭受的迫害。邁向法輪功自由的道路是漫長的，因此我們必須持續並堅持我們的努力。

我敦促所有的法輪功學員們繼續努力，希望我們能夠找到一個和平的解決方式，結束這個惡劣的人權狀況。諸位的和平示威活動，例如7月份在華盛頓特區舉行的公審集會，將有助於獲得國會支持，亦有助於向中國政府施壓。在我的綿薄之力和諸位的持續努力下，我們終將結束這場對中國法輪功學員們的恐怖迫害。

誠摯地，

威廉-萊西-克萊（William Lacy Clay）
美國國會眾議員

註：[ ]中為譯者所註

發稿：2003年7月26日