圍爐夜話：用功於內者心秀，飾美於外者心空

〔註釋〕：

飾：裝飾。

〔譯文〕：
在內在方面努力求進步的人，必然對外在事物不會有許多苛求；在外表拼命裝飾圖好看的人，必然內在沒有什麼涵養。

〔評語〕：
在心靈和修養上謀求進步的人，對於外界環境的美醜好壞不會計較，對於他們而言，生活簡單便是好，因為他們內在有更重要的事情要追求。有的人以為內在的精神生命太過於理想，太過虛幻，其實並不如此。內在的精神生命往往較一切外界的事物更貼近我們的生命，而且更真實，即使是富人依然要過精神生活。它並非純是虛幻的，不因外界現實的好壞而受到影響。如果它被影響，也是我們讓它改變的。它是我們自我可以掌握的能力，有了內在的生命，就不會太執著於外在的粉飾。因為在他心中的美好，又豈是外表的美好所能比的呢？

至於太過註重外表修飾的人，往往內在缺少真實的天地。這麼說並不是反對外在美，而是內在有真實生命的人，不會過於註重外表，以致到了超越自然而至於廢寢忘食的地步。註重外表的人往往有兩種情形：一是對自己不信任，一是相信別人註意的只是自己的外表。追根究底，這兩種情形都出自於內在的空虛。內在充實的人，他喜歡玫瑰，也不厭惡野草，因為他在玫瑰和野草中都看到了生命，但是他卻無法從脂粉上看到生命。

發稿：2002年8月6日    更新：2002年12月26日