江水泛濫　澤國一片　民生困苦　惡政使然

中國古人究天人之際，末世時的大規模天災往往被認為是當權者的貪殘所致，當權者也往往不得不至少在名義上向上天和萬民請罪。如今江澤民集團耗費巨資、全力迫害信仰真善忍的法輪功民眾，制造無數血腥的慘劇，未嘗不是導致天災的深層原因。總之，不論從那個層次上看，這場天災使我們認識到所有的中國民眾都成為江澤民腐敗暴政的直接或間接的受害者。

大陸今年地質災害逾千人傷亡
中央社 2002-8-23 13：21

（中央社臺北二十三日電）中國大陸部份地區近來出現暴雨，引發地質災害及人員傷亡。據中共國土資源部披露，截至八月二十日，大陸地質災害造成直接經濟損失近二十億元人民幣，逾千人傷亡。

北京中國青年報引述資料顯示，三月以來，大陸局部地區氣候異常，出現罕見的集中降雨天氣。進入汛期後，大陸南方地區受高空低壓潮和熱帶風暴影響，出現大範圍強降雨。據中共統計，暴雨誘發大量崩塌、滑坡、泥石流等地質災害，累計造成五百一十五人死亡，五百零三人受傷，七十四人失蹤，還造成大量民房被毀，部分鐵路、公路中斷，數千畝牧場、農田被沖毀。

湖南汛期地質災害嚴重上百人死亡
中央社 2002-8-23 15：32

（中央社臺北二十三日電）中國大陸湖南省近來遭受暴雨襲擊，連帶引發地質災害，據湖南省國土資源廳統計，今年八月該省地質災害造成上百人死亡，傷亡人數為上半年的數倍。

據大陸紅網報導，湖南省今年汛期地質災害較嚴重，八月以來，該省防汛形勢嚴峻，湘南地區暴雨不斷，導致南部地區受災嚴重。

郴州市的四清水庫日前發生大堤外坡滑坡險情，該市兩百個鄉鎮、一千五百四十個村鎮共一百九十五萬八千五百人飽受山洪爆發之苦，大小滑坡、崩塌和泥石流約三千四百處，造成九十九人死亡，其中六十三人死於地質災害，直接經濟損失十四億元人民幣。湘南的永州也發生六百零四起地質災害，二十八人受傷，三人死亡，經濟損失達兩億五千萬元。

洪水入侵嶽陽市 十六名幹部怠玩忽職守遭處分
中央社 2002-8-23 17：34

（中央社臺北二十三日電） 洞庭湖大堤遭洪水壓境，據新華社報導，湖南嶽陽市華容縣南山鄉武裝部部長盧志強等十六名守堤防官兵卻在大堤上呼呼大睡，今天全部遭到玩忽職守的嚴厲處分。

報導說，連日來，由於長江和湖南湘、資、沅、澧四水猛灌，洞庭湖水位全線急劇上漲，今天十二時，洞庭湖城陵磯水位已高達三十四點七八公尺，超警戒水位二點七八公尺，超危險水位一點七八公尺。報導指出，盡管嶽陽市防汛指揮部對防汛紀律三令五申，並派出十三個督查組加強督導，但仍有幹部無視洪水入侵，思想上麻痹松懈，有的脫崗離崗，有的值班睡大覺。

逾六十萬居民撤離家園
2002-8-23 16：35

（法新社湖南城陵磯電） 中國開始大規模動員官民與不斷暴漲的洪水博鬥，連日暴漲的洪水迫使超過六十萬居民撤離家園。據國營的新華社今天清晨報導，包括一萬五千名部隊和十萬名民兵正在華中的湖南省洞庭湖周邊河川支援抗洪工作。據官方統計數字，逾六十萬居民已自洞庭湖周邊撤離，目前有十六人喪生。

報導說，中國國務院副總理溫家寶已下令「大規模動員」部隊和其他工人抗洪，嚴厲警告指出中國承擔不起犯錯。

如果洞庭湖泛濫，溢流至中國人口最稠密地區之一，則高達一千萬人可能遭洪水吞噬。一名援助工作人員形容目前洞庭湖宛如灌滿水的氣球。

充當長江天然貯水庫的面積廣達二千八百平方公裏的洞庭湖，如今已使得居住在下遊的龐大居民陷入險境，包括工業重鎮武漢的七百萬人口在內。

據本地官員表示，流經湖南省會長沙市的湘江的水位已上漲至危險水平。

紅十字會一名女發言人說，在長沙地區，數千居民已被迫自橘子洲的泡水家園撤離。橘子洲是位於湘江中流的小島。她告訴法新社說：「雖然水位昨晚似乎下降了一些，但橘子洲幾乎已變成一片水鄉澤國了，湘江的水仍不斷湧進洞庭湖，因此仍非常令人憂心。」

民政部告訴官方的中國日報說，目前至少有十六人在洞庭湖周邊喪生，災民高達八百四十萬人，受損農作物面積達四十一萬五千公頃。洞庭盆地是中國最重要的稻米產區。

防汛官員告訴法新社說，在長江湧出洞庭湖的最危險地區城陵磯，今天上午的水位達三十四點七五公尺，超出警戒水位三公尺。

雖然當地目前陽光普照，但連日暴漲的河水仍持續湧入洞庭湖，一般預料本周末洞庭湖的水位還會繼續上升。

BBC 最新報道：洞庭湖險情稍有緩解

8月24日，湖南省的官員們謹慎地表示，洞庭湖區可能不會出現決堤造成嚴重洪災。

全省動員了大約一百萬人和解放軍官兵，他們晝夜不停地保護洞庭湖方圓930公裏的大堤。

士兵和農民用沙袋、石塊和土塊加固堤壩，隨時堵漏。

但是BBC記者傅東飛在洞庭湖報道說，現在有初步跡象顯示，最嚴峻的時刻可能很快將過去。

洞庭湖南端的水位已開始下降，人們有希望看到今天晚上洪峰消退。

而在下遊的江蘇省，緊急服務部門處於戒備狀態，省會南京的水位已超過警戒水位。

仍然危急

對成千上萬與洞庭湖洪水搏鬥的人來說，數天來，第一次有了好消息。流入洞庭湖的主要河流以及洞庭湖南端的水位終於開始下降。

由於頭上晴空萬裏，人們現在看到了真正的希望，在未來數小時，洞庭湖其他地區的水位也將停止上升，並開始慢慢下降。

這是一個漫長而令人焦心的過程，而且危險遠沒有結束。

沿著主要大堤，許多村民仍在晝夜不停地奮戰，仔細地搜尋大堤是否有決堤或者漏水的跡象。

即便在水位開始下降的時候，這也將是一個非常緩慢的過程。

水位恢復到正常水平和最後宣布勝利，可能還需要數個星期的時間。

發稿：2002年8月24日