英國《滾石》雜志：鼓手鮑維重獲自由－－斯迪爾淩·康貝爾曾在中國被監禁

斯迪爾淩·康貝爾得知夏季他要準備演出後，去了一趟中國。這位戴維·波維樂隊的資深鼓手將會為《不信上帝的人》出席幾次宣傳活動，然後參加7月28日開幕的莫比音樂節。坎伯爾說：“演出將會非常精彩。”他盼望著把波維的現場演出展現給莫比的年輕音樂迷們。

38歲的音樂家曾是DURAN一名成員，他在去中國的途中接到其他成員要去天安門廣場支持法輪功靜坐活動的消息。他成為2月14日，慶賀陰歷新年期間59名來自北美和歐洲的法輪功學員參加展開被中國政府禁止的法輪功橫幅中的一名。據康貝爾說，他的參與致使他被北京警察連續質問拷打長達30小時。

眾所周知，法輪功是氣功的一種形式，它是源於中國的歷史悠久，動作緩柔的一種修煉方式。法輪功的創始人李洪志先生主張重德，救度世人。支持的人認為它是一種崇高的修煉，而中國共產黨卻誣蔑它是利用世界末日的預言來控制修煉者精神的邪法。

2月14日下午，康貝爾說他剛通過了去往天安門廣場的安全檢查口就聽見官方警察抓住一名帶著一本法輪書的同伴的大聲叫喊和急速的腳步聲。他和幾名同行者被馬上推進一輛大貨車，帶進警察局。他說：“他們一直試圖遮住我們的臉，不想讓任何人知道我們是外國人。”

據康貝爾所說，在警察局，他們被狠推到墻上，而且還被索要放在旅館的護。他回憶那時的情景，說：“我們根本都無法反抗，他們完全是經過訓練的。”

這個音樂家描述了在拒絕合作後被在地上拳打腳踢的過程。他說，更多的靜坐者包括婦女都被拖拉進屋，進行毆打。一個半小時以後，他們被帶進一坐不知名的大樓，然後又繼續被辱罵毆打直至第二天。

康貝爾說，“我真沒想到我們會遭到這樣的對待，我根本對政治沒興趣”他是四年前開始修煉法輪功的，他說法輪功幫助他擺脫了搖滾明星地位的陷阱。“你想象不到音樂背後真正的生活－－吸毒，酗酒，每天兩包煙。”對法輪功的堅定信念使他和在中國被迫害的法輪功學員連到了一起。
　　　　　　　　　
有史以來，中國政府就特別警惕各種宗教活動，1999年的7月，在大約一萬人的靜坐活動之後，中國政府禁止了法輪功。上千名的中國學員自從那時被監禁。根據人權組織，法輪功學員的處境包括“勞動改造”，身體及心靈上的虐待，迫害，甚至被害致死。法輪功信息中心列出了429名學員被警察的酷刑折磨致死，如果包括沒有記錄在案的，大約超過1600人死亡。

據康貝爾說，他從來沒有被官方拘留過。警察也說不出這樣對待他的原因，特別是不準他開口問任何問題，而且還打他。當第二天晚上，他被帶上飛機時，他的胳膊上還有一處明顯的傷口。

駐華盛頓中國使館的一名外交官解釋道“中國是一個被法律統治的國家。當然，訪問中國的外國人也得遵循中國的法律”他還辯解，據他所知，這些外國人並沒有遭受到身體上的迫害，他認為幾乎所有國家政府也都會以同樣的方式處理這類問題。

國際特赦組織卻有不同的看法。東亞特赦組織研究院的馬克·艾力森說：“嚴刑拷打和病態治療是中國犯罪審判系統慣用的方法，特別是在拘留的初期，為了從嫌疑犯口中得到更多的線索或使其招供。”他認為康貝爾的遭遇正是它的驗證。“我們幾乎每天都可以收到由於和法輪功有關系的人受到拷打和病態治療的報道。”他還強調說尤其中國學員遭受了比外國學員更為粗暴殘忍的折磨。

康貝爾說，在整個的嚴刑拷打中他始終保持著出奇的平靜的形態，而且他還盡量與抓他的人，其中許多還是孩子勾通。他說：“大部份時間，他們不敢與我對視。”其他的人就不是那麼沈默寡言了，像有個來往於非洲和美洲的官員就在不停地笑，還問康貝爾：“你喜歡喬丹嗎？你喜不喜歡喬丹？”

更具有諷刺意義的是在審問休息期間，一個年輕的警察打開電視。調到一個音樂臺，正好是保羅·邁可卡特尼（Paul McCartney）在演唱歌曲《自由》，還有中文字幕翻譯。

對這位被關押的搖滾歌星來說，這實在太具諷刺意味了。他說：“我站起身說，‘你們讀讀這首歌詞，你們知道這首歌的意思嗎？’”

２００２年６月２０日

發稿：2002年6月27日