修煉之路：直接而真實的體驗（譯文）

在我年過半百的年紀，我的家庭分開了。漸漸地我的身體和精神越來越壞，最後患了嚴重的抑郁癥。我不知道怎樣才能不讓這種情況發展下去。我記得很清楚，今年一月底，我有機會在公園接觸到法輪大法。自從那天起，我就一直到公園去參加早晨的煉功。同修們的幫助，使我對功法及讀書有了理解；他們對於我的修煉提供了極大的幫助。我想我身體上的變化就是從那一刻開始的。煉功讓我感受到了能量與力量， 我卻不知道為什麼。我從來沒有想過，也沒有想象過，我們每個人都被宇宙的能量場包圍著，人的身體可以獲得能量。我的全身都感受到了這種能量。

煉功的效果從我的外表就能看到。我的皮膚變得光潤了，臉上也有了光澤，不需要擦臉油和維他命了。臉上顯得很幹凈，似乎肌肉更緊、更富有彈性。以前我的眼睛常常幹澀，感覺象是充滿了沙子一樣。現在我已不再用藥，因為疼痛不適的感覺已經消失了，我的眼睛又變得清澈明亮了。以前，我的手、臂、腿、腳都有關節炎，常常疼痛，這在我的年齡是正常的；我以前常掉頭發，指甲脆弱易裂，牙齦萎縮。而現在，這些現象都消失了。以前我準備做子宮切除手術，修煉後，我把手術不斷推遲，因為已沒有疼痛的感覺了。這些細小的變化，真令人不可思議，而且還在繼續變好。認識我的人都說：“你看上去變了樣，是怎麼回事？”這些變化都是在我煉功幾天之後發生的。

不斷的煉功與閱讀大法幫我面對我生活中發生的重大改變，也幫助我在日常 生活中與人和睦相處。我想講一講我最近經歷的一次考驗。上個星期，我上了法庭，這是我持續了二年的家庭暴力一案最後一次出庭。這是極其疲勞的一天，從早晨九點一直到晚上五點，判決的結果是我輸了。我心裏非常不是滋味 ，但是當看到對方得意洋洋的樣子時，我心裏卻很平靜，我也忍受了兒子們對我不公平的指責。我無法解釋，但卻感受到了身體裏的那股能量，是我修煉法輪大 法獲得的能量。正因為如此，我的心裏才沒有感到不平衡。我相信，在法輪大法的幫助下，我會一點一點地渡過這個難關。

在此，我想向我的拉丁社區傳達一個信息，很感謝能有這樣一個機會用我自己的語言告訴你們，人類從這部大法中所獲得的益處是直接的、真實的，是用肉眼就能看到的。我感受到的這種能量就在我身體上流動，非常強烈。我要告訴我的社區，這是最佳的生活方式。人們不分種族、不分語言、和睦相處。我夢到自己的國家和南美，他們是多麼需要法輪大法！我盼望有一天，我能把這部大法帶給我的家人。

發稿：2002年5月24日