陶傑：諫與讒

英文原文，只不過叫公務員要敢於Tender advice。Tender advice，只不過是「提意見，沒有‘犯顏直諫’這句中文之沈重。

－個“諫”字！在英文中沒有確切的翻譯。不止是提意見，而且還有謙卑、憂憤、忠誠的許多色彩豐富的感性．單憑Tender advice，無從表達。

中英的君主制度不一樣。中國的文武官臣，比王帝矮一大截，英國的相臣武士，卻與國於圍坐一張圓桌，一起打獵飲宴。中國的大臣在王帝面前、隨時腦袋搬家，諫而定要‘犯顏’而且一旦準備不要命，不必婉轉，還要‘直’，‘犯顏直諫’四字之精煉，譯為英文，把四字的全部涵意說明，要花上幾十字：To persuade， franknessly and fearlessly，the emperor from committing a mistake，even at the risk ofoffending him because he does not like it，thus inviting severe punishment。

即使如此嚕蘇，英國人還不能領會中文原文四字蘊含的恐懼和血腥，他們會問：有意見就提好了，即使向國工，So what? 這就要附上一篇論文一樣長的註解：在中國，對君主與王帝是不可以亂提意見的。由商紂王殺比幹挖出心來，伍子胥諫吳玉、屈原諫楚王，一直說到彭德懷諫毛澤東，用上一兩萬字，才可以令英語世界的讀者感受到‘犯顏直諫’這句中文詞語的千噸風險。

至於‘諫’的相反字：‘讒’，也同樣麻煩，與英文的Bad-mouthing不一樣。諫和贊，都是歷史的力量凝聚成的兩個字，延綿不斷，中國人一見這個 ‘諫‘字，則如見字中有一副由忠肝義膽的知識分子險孔；一見’讒’字則浮現一張白鼻子的奸險臉譜。

諫，不是Tender advice。中英兩種語文，是兩個世界，其實不可互為翻譯，正如西方和東方不可能互相了解。

一句成語，有三千年鮮血積聚的苦雒，在時間中凝結成黑色，像地層下百萬年的煤礦。以英語為母語的人，沒有到過那樣深的底層，沒有這樣的歷史記憶，也就永遠不會明白。他們真幸福。

——原載《明報 》，標題?轉貼者所加

發稿：2001年5月11日