瑞士報刊：忍辱負重：傳訊息，遭毆打（譯文）

【新生11月27日訊】 2001年11月23日， 瑞士Aargau報刊登了一篇采訪4位參加天安門和平請願的瑞士學員的文章。文章譯文如下：

我們都非常忐忑不安。他們會把我們怎麼樣？這些問題一直徘徊在Richard Kleinert（31歲），Daniel Ulrich（28歲），Silvan Fedier（28歲）與 Victor Fernandez（28歲）的腦海裏，直到他們星期二在北京天安門廣場上與30位其他的外國法輪功學員碰面。Fedier說：“我們當初計劃打坐15分鐘...可是那張橫幅叫他們無法接受。”Richard回憶：“我們一展開橫幅，就聽到輪胎尖銳刺耳的聲音與汽車喇叭聲。幾秒鐘之內警察就把我們包圍了。”橫幅上不過就寫著這三個中文字與英文翻譯：真善忍 - 法輪功的原則。這個功法從1999年起被中國禁止了。

無法穩定的心情一剎那就煙消雲散。現在終於明白了，中國不允許抗議，無論自己國家的人民，還是外國人。警察們身著制服或便衣，扯，推，扔，硬是把這四名瑞士人與其他法輪功修煉者押進了面包車。Ulrich說：“我早想到我們會被逮捕，但是這些公安的暴力行為令我感到吃驚。”Ulrich成功的跳出面包車，並坐到地上。現在一切都發生的很迅速。“我並不知道，對方到底有多少人。可是他們抓住我的手腳，把我擡起來。我試著反抗，掙紮，但他們打我，抓起我的衣領把我拉進小面包車。我幾乎窒息。”他說

關進地牢

之後這一群人在一個警察局裏被擠進一個2乘5平方米大的小房間。Fedier敘述：“那簡直是個地牢，又黑又令人感到陰森。讓我內心深處留下深刻的印象。我知道，就在這種房間裏我們中國法輪功同修被折磨。”他們一次又一次的企圖威脅，恐嚇，貶低我們。當然我們還被打。“我親眼看到，一位警察用手掌不停的拍打一位美國醫生的頭，只因他不肯在審問記錄上簽名。審問記錄是用中文寫的。”Richard說。23小時後一切都結束了。這四位瑞士人被送上一駕飛機，起飛出境。Ulrich說：“這時我很安慰，大家都平安的渡過了這一切。我雖然預計我們大家都會很快被驅逐出境，但這整個狀況還是無法預料。”

...Fernandez說：“我們並不想要在中國當殉道者或英雄。我們只是想讓大家知道，在中國，人權受到輕視與蹂躪。並且讓中國的法輪功學員知道，他們並不孤單”這四位瑞士人深信，這些訊息已經傳到。

磨煉自我

法輪功成員以這次的行動對抗中國的負面宣傳...

法輪功叫人生活中樣樣對照真善忍。Fedier說：“我們磨煉我們自己，並提高我們的道德標準。”Fernandez補充：“我們想要向善，有容忍之心，有一顆善良的心。我不想讓那些狹隘的情感如氣憤，恨或妒忌心牽制我。”當問他們，法輪功弟子是否是比較好的人時，Fedier回答：“我們並不跟他人比，我們只以法輪功的三原則為師。”如果全人類都這麼做的話，Richard有把握，我們大家會生活在一個更美好的世界裏。


發稿：2001年11月28日