郵報：中國官員釋放了住在密蘇裏州哥倫布市的法輪功人士

《郵報》2000年6月14日華盛頓消息--中國大使館代表星期三說，一位居住在密蘇裏州哥倫比亞市的居民上個月在中國被捕並將可得到返回美國的自由。

蘇.蔣畢業於位於哥倫布市的密蘇裏大學，此次她遭到15天的“行政拘留”。華府中國大使館聲稱蔣“企圖破壞秩序並在中國進行非法活動”，蔣的丈夫任崔榮（譯音）則說她真正的冒犯僅不過是要煉法輪功而已。

蔣於5月8日去中國看望父母並了解法輪功--一個被中國政府封殺為“邪教”的打坐精神運動。崔榮指出，蔣聽說中國抓打法輪功人士並想了解他們的處境。崔榮說當她在公開場所煉功被抓時，她了解到了第一手情況。

中國大使館官員說蔣已在5月29日被釋放。

崔榮說即便蔣從獄中獲釋後，中國當局還在派出所扣留她的護照和機票，以防止她出境。

但星期二在與哥倫布市共和黨議員坎尼.霍查夫會見的大使館領事孫可元（譯音）和大使館二秘丁小文（譯音）申明，中國官方將允許蔣回家。

會談後，一份簡潔的大使館聲明說，“有關當局已經允許她回美國。”這兩位大使館官員直到今天才與霍查夫見面，並由於案件“新的發展”而使會談提前。在會談伊始，大使館官員便給霍查夫這個聲明，聲稱官方已決定允許蔣離開中國。

霍查夫把會談描述為很積極的，並說：“我們知道她回不來的問題……我們想保證簽證、機票等遺留問題，他們說這都已被解決了。”

崔榮星期二下午收到霍查夫消息並馬上給中國親屬打電話告訴他們現在可以去領護照和機票。他說他期待不久他妻子可望歸來。

蔣是中國公民並在今年5月從密蘇裏大學獲得統計學碩士，她與崔榮住在哥倫布市。

（2000年6月15 日譯稿）

發稿：2000年6月16日