波士頓環球報：中國一切都反常

“陳子秀死的前一天，”《華爾街日報》的故事開始道，“拘捕她的人又命令她放棄對法輪大法的信仰。58歲的她在被電棍反復電得幾乎失去知覺的情況下還是頑強地搖著她的頭。”

“地方官員勃然大怒，命令陳女士光腳在雪地裏跑。監獄同窗和其他目擊的犯人說，兩天的折磨使她兩腳青腫，她的短黑發粘滿了膿和血。她爬到外面，嘔吐，然後癱倒在地。她再也沒有蘇醒過來。”

法輪大法不是犯罪集團或企圖推翻中國共產黨的陰謀集團。它是一個精神和靜修相結合的氣功鍛煉系統（叫法輪功）。陳被它所吸引是因為她和其他幾百萬中國人一樣，發現煉功使她感覺很好。但是，不能容忍任何它不能控制的北京獨裁者於去年夏天禁止了法輪功。陳被逮捕了。Johnson 寫道，當這個“幾乎沒有文化也從來對政治不感興趣”的謙卑的女人拒絕放棄她無罪的修煉時，政府決定給她一個教訓。

“對陳女士的拷打始於那天晚上，”《華爾街日報》報導說。在附近的牢房裏，其他囚犯可以聽到她的慘叫聲。“據目擊者說，城關街道委員會的官員們用橡皮警棍打她的小腿，雙腳和後背，而且用電棍電她的頭和脖子。”

最後，陳女士被折磨得奄奄一息。她兒子和女兒勉強被允許查看她的屍體。“他們回憶說，他們的母親被放在一張桌子上……她的小腿是黑的。6英尺長的鞭痕布滿她的後背。她的牙都被打碎了。她的耳朵都是青腫的。”

與中國貿易關系正常化的擁護者說該（有關）決定不應與人權聯系在一起。永久性正常經貿關系也叫最惠國待遇。他們指出，目前每年一度的中國貿易地位辯論體制未能導致北京停止虐待中國人民，但擴展貿易將幫助發展中國的個體企業和私有財產，為更廣泛的自由和民主鋪平道路。這是主張貿易正常化者的理由。

但是，如果中國當權者在它求之不得的貿易地位問題成為華盛頓的頭等議事日程時還是這麼野蠻殘暴，那麼在法案通過和貿易正常化後他們又會這麼樣呢？

用嚴格的金融術語講，與中國更多的貿易無疑意味著美國企業更多的利潤。與極權國家開展正常貿易一直是有爭議的問題。自由貿易是經濟繁榮的重要機器；它的經濟效益是無可爭辯的。但是利潤不是美國在世界上的利益全部和主旨。

與中國建立永久正常關系？可以，但要在中國是個正常國家以後。正常的國家不會懲罰集體煉功的無害的民眾。正常的國家不會操縱一個巨大的勞改營系統，在裏面千百萬男人和婦女為生產出口產品而挨打挨餓。正常的國家不會因為天主教主教忠誠羅馬教庭而監禁他們，或因為崇拜達賴喇嘛而折磨西藏和尚。正常的國家不會禁止一個家庭生養超過一個孩子，或者強迫未獲許可的懷孕婦女流產。

今年早些時候，中國對臺灣新配置了100多枚彈道導彈。北京警告說它可能采取“所有激烈的措施……包括使用武力”來迫使臺灣與中國統一。它威脅說如果美國介入臺灣防衛它將以核攻擊回應。“美國，”一份中國軍隊的報紙預言道，“不會為兩千萬臺灣人犧牲兩億美國人。”

再說一遍：如果中國共產黨獨裁者在急切地等待著貿易法案通過之時有如此的表現，在法案成為法律和華盛頓的杠桿作用失效後他們會變成什麼樣子？

拒絕中國的最惠國待遇不等於拒絕與其貿易。它表明貿易仍然按目前的安排繼續：生意還如以往那樣進行，國會每年決定是否給中國下一年的最惠國待遇。

何時才是與中國建立正常貿易關系的成熟時機？要等中國共產黨說出關於陳子秀的真相。這個可憐的女人死了，中國政府堅持說那是自然原因所致。

(The Boston Globe:NOTHING NORMAL ABOUT CHINA )


發稿：2000年5月24日