“暴力團”=“黨” 符合中國國情的精準翻譯

打印機版 | 【投稿／反饋】

文/孟天宇

“共產黨”，是當今世界上的一個逆反的存在，一個與正常人文，道德觀念大相逕庭，甚至與天理相悖的存在。（香港V煞抗暴青年）

今天上網，看到有網友說發現Google翻譯中，輸入日文的“暴力團”得到的中文翻譯結果是“黨”。筆者馬上驗證了一下，果然如此！順手試了下中文的“黨”翻成日語，是“パーティー”與中文的“黨”翻成英文，顯示是“Party”一致。也就是說，“黨”這個字，在國外民主國家，是“Party”——不帶褒貶含義的“團隊，團體”的意思；而在當代中國則是與“暴力組織”等同的含義。

不僅如此，筆者再試翻譯了一下日文“暴力團”的英文翻譯，得到結果是“Gang”。這個英文詞雖也是團夥意思，但卻帶了強烈的貶義，一般用在黑幫團夥之類。同樣，把這個英文詞“Gang”從英文翻成中文，得到的同樣是“黨”。

在這裏，Google翻譯並未將其翻成“共產黨”，因為，那是不言而喻的。在當今世界，使用中文最多的地區是中國大陸，而現代中國大陸民眾的心目中，“黨”從來就只有一個，那就是“共產黨”。雖然，中共從篡政開始就設置了幾個連擺設都算不上的所謂民主黨派，但在共黨治下的中國長大的民眾心目中，那些東西根本就不存在。甚至沒人知道那些所謂民主黨派的名稱，只是偶爾在新聞裏聽到某某民主黨派，“認真學習中央某會議的精神，並堅決支持，貫徹黨中央的決定”等等。這種情況，在西方民主國家的人看來，應該是完全不能理解吧——既然從頭到尾，從始至終都堅決支持另一個黨的綱領做法，你們幹脆和那個黨合並了，還成立自己的黨派有什麼意義？！

這就是“共產黨”，是當今世界上的一個逆反的存在，一個與正常人文，道德觀念大相逕庭，甚至與天理相悖的存在。

這幾日炒得火熱的烏克蘭事件，之所以引起全世界，包括共產國家與西方民主國家一致的密切關註，主要原因就是，這個國家是從前蘇聯脫胎而來的。雖然經過了20多年的民主歷程，但共產余毒仍在。當權者依舊留有共產思維，習慣站在人民的對立面上，站在奴役人民的立場上思考問題。民眾一旦對政府或官員有訴求，當局一律視為對自己個人利益的侵犯。奴隸造反應暴力鎮壓，這在Google翻譯上已經明白無誤地點出真相，共黨就是“暴力團”組織，暴力鎮壓民眾是它們的本能，本性。

付出慘重代價取得勝利的烏克蘭民眾，已經認識到這點，反政府示威之後，烏克蘭全境開始了新一輪推倒摧毀蘇共“暴力團”頭領列寧像的高潮。同時，俄羅斯也再次出現呼籲下葬列寧屍體的討論。

俄羅斯紀念碑人權組織領導人羅津斯基說，列寧是殘害自己人民的劊子手，所以毫無疑問，莫斯科紅場絕不應該成為這個劊子手的墓地。

俄羅斯時事評論人士帕德拉比涅克說，俄羅斯下葬列寧，以及烏克蘭清除列寧塑像對這兩個國家都具有重要意義。二次大戰之後，德國曾進行過去納粹化的工作。東歐國家也曾清算過共產主義。但俄羅斯和烏克蘭都未真正清除過共產主義汙垢，最重要的是，沒有對共產黨過去統治的那段歷史下一個明確的結論。

由此看來，烏克蘭反政府示威事件，不僅是民眾要求自由民主，反貪腐這樣單純的事件，他更是一個標志，是全球開始對共產邪惡“暴力團”大清算的開始。

發稿：2014年2月28日