詩人再贊神韻：殊勝壯麗 洪遠至極

詩人Tae Hyun Yoon尹泰鉉（攝影：李明／大紀元）

【新生2月9日訊】自詡為無名詩人的尹泰鉉，2009年2月4日觀賞完神韻國際藝術團在首爾的首演後，激動的將手上的詩交給記者，語氣顫抖的訴說著他的感受。2月8日他再次現身神韻在首爾最後一場的演出。有別於觀賞第一場時的激動地拍手、叫好，尹泰鉉8日全程平和寧靜地欣賞著神韻演出，內心的感動已經不是用任何言語可以形容了。演出結束後，尹泰鉉送上為禮贊歌頌神韻再作的另一首詩，以表達他對神韻藝術團的萬分感謝，感謝他們帶給韓國這麼珍貴的藝術饗宴。（英文詩：尹泰鉉 中文翻譯：唐浩）

Spectacular, Infinite, O, the World of Falun
殊勝壯麗 洪遠至極 喔！法輪世界

I
Thunderous drums
Rage.
Under dazzling illumination.
The sound, tumultuous, overpowers the soul,
Marking a new century,
The century of the Far East.

鼓韻 雷霆萬鈞
璀璨絢麗奇光下
震天撼地

鼓聲 雄壯豪奔
無數蒼生 心悅服臣

未來新紀元 隆隆震開
那是遼闊東土的新紀元

II
China, the cradle of human civilization,
The greatest of all cultures,
Five thousand years, not a long time
An eye-blink against eternity.
In that instant, though,
A quantum jump China made.

Like all others,
Less than perfect is the way China goes.
Making lots of casualties,
Trampling the Free Soul down,
Mercilessly exploiting the needy
Falun Dafa is just one o' them.

中國 人類文明搖籃
孕育華夏文明 燦爛至極

五千歲月 看似悠悠
仰望 蒼宇之永恒不朽
僅是浮光一瞬 轉眼逝流

暫短一瞬間 炎黃先祖
開創神州輝煌 千秋敬慕

然 今日
中國一切 不再盛美

中共邪黨 殘民無數
自由良知 踐踏荼毒
無情搶掠 貪婪無度

法輪大法 遭陷受誣
人權迫害 非止此數

III
Don't be angry, my friends.
Pause for a moment and think:
Who can stop the Majestic Flow of History?
No. Nothing can do it.
Then, my friends, rest your soul assured that:
Just around the corner is the Liberation.

無須氣怒 朋友
停駐片刻 拊思

何人可阻歷史洪流之推進？
無人可阻 無能為力

那麼
朋友 就讓心靈沈澱
相信 洪流彼岸 就是真相大白的那天

IV
Then the singers-male and female
Pop up in spotlight
The voices, unearthly, heavenly, rather
Breathes peace, tranquility
Instead of anger
Instead of sadness.
Healing voices, accompanied
By piano buoyant as songbirds,
Splendid like blossoms
Creating perfect harmony,
Perfect unison, O, the World of Falun.

諸歌唱家 男士女士
聚光燈下 預備

聲美歌悅 脫俗絕世
實乃 天音聖樂
傳唱平和之息 飄送寧靜之氣

無一絲怒怨
無一縷哀悲
唯 一曲慈悲 愈傷撫淚

伴隨 鍵上琴音
飛快輕宛 仿似出谷黃鶯
出色絕倫 宛若盛開春英

譜奏出
絕美之和諧
絕美之齊致
喔 那是殊勝的法輪世界

V
The poet of poets from the Tang Dynasty
Unrivaled by any other poet
With the probable exception of Tufo.
At any point since time and space came into being
Lies, drunken, full of poetic imagination.
Every word coming from his mouth's,
Music. Music. Music.
The poet Lee Bai,
That name speaks of itself.

大唐朝盛 詩出仙聖
無可出其右者
唯杜甫或可並稱

無論 身居何處 只消天時地利
敞臥 醉酒
入詩意之仙境 悠然忘我

金口一啟 字字珠璣 句句盡是
華韻 華韻 華韻

詩仙李白
青史盛名 後世永銘

VI
Life is the sea of troubles.
So goes the teachings of the Buddha.
Stop, my friends, for a moment
And think of it.
Where's the line between Misery and Blessing?
If all are mortals
Nothing exists forever.
Life and death, then, are no two different things.
Neither are Being and Nihility.
Then, my friends, ask your self,
Who is 'I'? Who is 'Thou'?

茫茫人生 悠悠苦海
唯得佛法 方知有岸

佇足停步 冥思靜觀
苦樂悲歡 一線何在
人盡有終 何物恒安

生死無別 本皆夢幻
無一恒存 無一恒滅

若然 朋友 何仿自問
“吾”是誰？“汝”又誰？

VII
At the End of the Reincarnation,
The poets sees the seeds of Hope,
Hope of freedom from
The chains of causality
No greater solace than
The Awakening that:
There is an End to All.
And that End is the Beginning.

千年輪回 行至末回
詩人遙見 人間已灑播 希望之種

希望
心靈自由高飛
人權迫害不復回

歷史臨末頁
末頁一翻 天地展新顏
眾生若醒覺
生命受沐無比慈悲

VIII
The Awakening, that makes us free at last,
Tormenting the soul, Free from everything.
Plus you have music
The Eternal Savior
So said Fridrich Goethe
And all other peace-loving souls.

覺悟 出世升華之解脫
必先磨心礪志
塵俗枷鎖 終能一一卸脫

哥德之流 追崇平和靜睦
天音聖樂 乃永恒救主
指引心靈 登返歸途

IX
The curtain's down
Applause, Applause, Applause.
And silence
Silence. Peace. Tranquility.
That's where the Wheel of the Truth goes.
And nothing can stop the Wheel of the Truth.

By Tae Hyun Yoon(尹泰鉉)
2009. 2. 9.

大幕落下
喝采 喝采 喝采

跟著 安靜
沈靜 平靜 寧靜
真理之輪 轉向蒼生 觸心深處
真理之輪 旋宇萬古 無人可阻

尹泰鉉 2009. 2. 9.

也許有感於人生無常，尹泰鉉不願意透露個人背景。據介紹他神韻演出訊息的朋友表示，他1988年曾得過知名文學獎項，目前默默行善，做過很多善事，每月拿出1,200萬韓幣幫助無家可歸的乞丐。

發稿：2009年2月9日    更新：2009年2月12日