時事漫畫：「共產功」與法輪功
打印機版 | 【投稿／反饋】
這是大紀元《幽默人》雜志創刊的第一幅漫畫，原載《巴爾的摩太陽報》，無標題。原作給煉功女士的文字是：China Falun Gong Position，而給旁邊那位老兄的文字則是：The Government Position。
編輯遭遇了頗大的麻煩，不知道如何翻譯這幅漫畫。Position既可作「動作姿勢」解，又可作擺出來的「姿態」和「態度」、持守的「立場」解。如果要給漫畫來個標題，那就叫做《共產功與法輪功》、或《中共學練法輪功》，又或是《各施各功》都行。不過，一經翻譯，原汁原味就差多了。
發稿：2000年10月6日
