十月革命百年 白宫发布声明谴责共产主义

打印机版 | 【投稿／反馈】

在“十月革命”100周年这一天，白宫宣布7日为“全国共产主义受难者日”，并发表声明谴责共产主义。

11月7日，白宫宣布7日为“全国共产主义受难者日”，讉责共产主义压迫人民，一个世纪以来，夺走上亿人性命，并让无以计数的人民承受巨大的痛苦。

100年前的11月7日，俄国发生“十月革命”，推翻当时的临时政府并建立了苏维埃政权。这场革命对俄罗斯和全世界的发展产生了重大影响，也让无以计数的人民，几十年来承受共产主义政权的迫害。

白宫在“十月革命”100周年这一天，公布“全国共产主义受难者日”声明，全文中译如下。

“今天是‘全国共产主义受难者日’（National Day for the Victims of Communism），标志着俄罗斯100年前发生的‘布尔什维克革命’（Bolshevik Revolution）。这场革命导致苏联的成立，以及带来数十年来黑暗的压制（人民的）共产主义，这是一个与自由、繁荣和人类生命尊严互不相容的政治理念。

在过去的一个世纪里，全世界的共产极权主义政权，已经造成了一亿多人的死亡，以及让无以计数的人民，承受剥削、暴力和无止境的迫害。这些以虚假的解放为名的运动，系统地掠夺神赋予人民的权利，包括信仰自由、结社自由以及其它神圣不可侵犯的权利。共产主义国家以强压、暴力和恐懗等手段控制着公民对自由的渴望。

今天，我们纪念那些共产主义受难者，以及那些还在承受共产主义痛苦的人民。为了纪念他们，以及荣耀世界各地勇于对抗及传播自由与机会的人民的不屈不挠的精神，我们国家重申坚定的决心，为所有渴望更加光明及自由未来的人民，照耀自由的光芒。”

今年9月，川普（特朗普）总统在联合国发表其上任后的首场演讲时曾抨击共产主义。他说：“从苏联到古巴及委内瑞拉，无论它们采行的是社会主义或者共产主义，结果都是带来痛苦、毁灭和败亡。”

“那些宣扬这些可耻意识形态教条的领导人，只会持续地为其人民带来痛苦，让他们生活在残酷制度之下，美国支持所有被野蛮政权统治的人们。”川普说。

其后，川普在10月6日庆祝“西班牙文化遗产月”的活动中表示，美国政府为繁荣自由而奋斗，要与古巴和委内瑞拉人民一起，共同反对共产主义和社会主义的专制制度。

“压迫古巴人民的失败的共产主义意识形态，也给世界上每个地方带来悲痛和苦难”，川普说，“共产主义属于过去，而自由属于未来。”

11月8日，北京川普会登场前夕，川普政府发布谴责共产主义的声明，白宫首席副新闻秘书拉杰‧沙阿（Raj Shah）对此表示，“这恰好是绝佳时机，表达我们对人权及自由的承诺。”

发稿：2017年11月9日