康熙教子庭訓格言(五) 敬重他人嘉納良言

一日，議政王大臣入內議軍旅事，奏畢僉出[１]，有都統畢立克圖獨留[２]，向朕雲，“臣觀陛下近日天顏稍有憂色[３]。上試思之，我朝滿洲兵將若五百人合隊，誰能抵敵?不日永興之師捷音必至。陛下獨不觀太祖、太宗乎[４]? 為軍旅之事，臣未見眉顰一次[５]。皇上若如此，則懦怯不及祖宗矣。何必以此為憂也。”

朕甚是之。不日，永興捷音果至。所以，朕從不敢輕量人，謂其無知。凡人各有識見。常與諸大臣言，但有所知、所見，即以奏聞，言合乎理，朕即嘉納[６]。都統畢立克圖漢仗好[７]，且極其誠實人也。

【註解】
[１]僉：皆。
[２]都統：官名。清代始設八旗都統，分掌滿、漢軍二十四旗政令。畢立克圖，蒙古正藍旗人，始博爾濟吉特氏。順治時累攫正藍旗蒙古都統，列議政大臣。康熙間王輔臣叛於平涼，討降之，封二等男。
[３]天顏：帝王的容顏。
[４]太祖：努爾哈赤。太宗:皇太極。
[５]眉顰：皺眉。
[６]嘉納：贊許，來納。
[７]漢仗：指體貌魁梧。

【語譯】
現如今，天下安定太平，我依然每時每刻不知疲倦地勤奮處理著政事。以前，吳三桂等“三藩”發動叛亂時，因為我主見專註精誠，最後成功地平定了叛亂。但是大軍在永興被圍的那個時候，情勢嚴峻到連消息也不通了，我內心憂慮，甚至流露於言語和臉面之上。

一天，眾大臣進宮商議軍事，他們進奏完後都退下了，只有都統畢立克圖單獨留下，對我說：“為臣觀察陛下近日的臉色，稍稍帶著憂慮。皇上您不妨想一想，我大清八旗官兵如果五百人集合編隊，沖鋒陷陣，誰又能抵敵得住呢? 過不了幾天，永興軍隊的捷報必定會傳來。難道陛下沒有留意當年太祖、太宗嗎？他們帶兵打仗，為臣從未見他們皺過一次眉頭。皇上您如果像這樣怯懦，就趕不上祖宗了！您何必為這件事而憂慮呢。”

我聽了覺得很有道理。

過了不幾天，捷報果然傳來。所以，我從來不敢小看他人，認為人家無知。每個人都有自己的見識。我經常跟諸位大臣說，你們但凡知道什麼、見到什麼，都可以進奏，讓我知曉，奏言只要合理，我必將給予嘉獎並加以采納。都統畢立克圖，不僅魁梧俊好，而且是一個極其誠實的人啊。

   更新：2013年11月12日