歐洲法輪大法信息中心：年幼的受害者（譯文）

【圓明網】歐洲法輪大法信息中心2004年12月21日專題報道：

倫敦（歐洲法輪大法信息中心）– 小晶宇（Jingyu）只有八歲，雖然因受到驚嚇而安靜的躺在舊縣村（Jiuxian Village）拘留所冰冷的水泥地上，但在她腦海中卻不停的閃過一個景象。

她確定她看見的是她的父親，但已經不再是那個她所熟悉的健壯、笑口常開的父親了，現在已經變得完全不一樣了。爸爸由於承受極大的痛苦而崩潰，身體扭曲著，長時間的毒打讓父親退縮回到先前的陰影。

而警察卻強迫小晶宇目睹這一切。

即便後來她和媽媽都獲得了釋放，這樣的痛苦和困惑已經超越一個小女孩所能承受的。巨大的創傷導致晶宇開始吐血和嘔吐，在不到一個月的時間就離開人世了，實在令人心碎。

其他的孩子們，如八歲的張皓楠（Zhang Haonan）是在痛苦中生活著。他的父親（張卓）於兩年前被警方迫害致死。其他和皓楠一樣的孩子們也都是孤獨的生活在無休止的恐懼中，有的是躲避追捕，有的則是在街上流離失所。

對於這些孩子們而言，現在仍為時未晚。

晶宇和皓楠，以及全中國其他男孩女孩們的故事，也許在這個面臨嚴重人權問題的國家裏，是最悲哀而不為人知的一隅。

他們是中國政府對法輪功迫害下未被提及的不可計數的受害者。

於此佳節，我們正努力進行廣大及全面性救援這些兒童的活動，期望將他們安全帶到美國接受庇護。

失去所有

中國各地的孩子們，也許有好幾百萬人，在全國性的宗教迫害行動下遭受極大的驚懼。

當1999年7月中國共產黨領導江××開始以一連串暴力、造謠及逮捕的行動，對付一群受歡迎的法輪功成員時，很少人認識到將掀起多大的波浪。

這場運動，在完全無視於中國憲法及國際法的情況下，要求消滅法輪功，甚至如果有必要，包括修煉法輪功的學員。由早期的監禁及關押，很快發展成公然的暴力及酷刑。約有200萬人被囚禁在勞教所，已知的有超過一千人在監禁時死亡，大部分都是因為酷刑而死。

兒童在鎮壓中也受到極大的痛苦。

「全球營救被迫害法輪功學員」（Global Mission to Rescue Persecuted Falun Gong Practitioners）組織的主席伊莉沙白.王（Elizabeth Wang）表示：「這些孩子失去一切。」

許多孩子目睹雙親被公安拖走。有些最糟的案例是，孩子本身也被監禁，甚至受到虐待。有些人在大家庭之下有人照顧，但有許多遭到遺棄，而必須自己努力。

由於在中國，政府將法輪功妖魔化，許多兒童必須面對疏離。鄰居或家人也許擔憂會觸怒北京政權。這種「同情」可能使他們丟掉工作、家庭或自由。

王說：「這些孩子失去他們的尊嚴，他們在社會、學校、甚至幼稚園遭到歧視，而且被惡劣的誹謗。他們被貼上諸如「壞孩子」或「壞人小孩」的標簽。常常在無人可以求援的情況下被遺棄。」

「他們很多年幼到甚至不瞭解發生什麼事，或知道如何處理。」

學校成為迫害工具

與法輪功有關的兒童覺得在學校系統中鎮壓的特別厲害。

在華爾街日報所報導的一個案例中，北京的小學生在寒假結束返校後，發現新學期的課程表背後，有一首誹謗法輪功的詩。裝飾在卡片上的口號鼓勵學生「反對邪教、保衛安定、尊重科學、提倡文明。」

許多小孩在他們的學校裏被迫參加偽裝成所謂「集會」的政治課，校長和老師在這些課上會發表尖刻的演說來攻擊法輪功和那些修煉法輪功的人。

在某些案例中，學生們被強迫簽署「悔改聲明」和「自我表白」否定法輪功修煉與宣告他們的「罪狀」，就像被丟回到中國文化大革命的動亂中，有時候學生們必須對家人或朋友從事這種傳統的靜坐進行「揭批」。

此外，政府在教科書中加進一些詆毀法輪功的材料，同情被鎮壓者則會被說成是「不愛國」。

期末考試總是充斥著與法輪功有關的問題，任何不附和黨的立場的情形都可以造成成績不及格的後果。

法輪功的同情者和支持者都面臨被學校永久開除的命運。

亞洲研究協會的主席張爾平表示：「事實上他們是把仇恨制度化」、「它是一種威脅方式，而且它是策略性的針對年紀輕的與易受影響的人」。

變成孤兒….或更加悲慘

這場鎮壓已經在家庭、家族中劃下了最深的傷口，孩子們的父母被帶走--通常只是因為他們的身份是誰--而命運未蔔，造成孩子們必須承受創傷和感情上的痛楚。

有時候逮捕行為的本身是如此殘暴而令人無法忍受，就像在小晶玉（ingyu）的案例。

同樣的，山東省二歲大的王書傑（Wang Shujie）的案例也是如此，當警察在書傑面前對他父親吼叫與毆打時，他驚恐的看著。

那樣的場景是如此驚人，使這男孩昏迷過去，而且開始發燒，他的頭在很久之後仍一直頭痛，且處於昏睡的狀態。他在進食和睡眠上都有困難，而且身體逐漸衰弱，他在幾個月之後過世了。

其他人的年紀有點大一些，像馮氏兄弟豪（Hao）和俊（Jun）盡管痛苦仍然要活下去，三年前在他們八歲和十歲的時候，兄弟倆失去了他們的母親，據報導麻城市的警察連續毆打他們的母親，隨後在身體上澆上汽油並放火燒，這些官員想要隱瞞這場謀殺案，把她的死亡說成是「自殺」。

在這場最冷酷的悲劇中，中國當局下令對兒童施暴。

王麗萱和她八個月大兒子孟昊（Meng Hao）的遭遇令人感到毛骨悚然。王麗萱帶著兒子於2000年11月到北京上訪時遭非法拘捕。

這對母子沒多久時間就被警方以酷刑迫害致死。根據驗屍報告指出，王麗萱的頸椎及坐骨斷裂，頭部凹陷，腰部留有一針頭。

她的孩子孟昊也沒被放過，他的腳跟上有兩道深深的傷痕，頭部有兩塊紫黑色斑，鼻內有血。據報導，孟昊的腳跟上的痕跡像是倒懸所致。

中國警方及官員們持續否認種種罪行，據悉，有些人還因采用殘酷手段而獲得升遷。

國際特赦組織指出：“官員們應該為那些在警方正常執法程序下所造成的死亡案例，以及那些當著目擊者面前對法輪功學員行兇還否認罪行的所有案例負責，接受調查及起訴。”

救援行動

在中國，暴力鎮壓依然持續進行中，日漸增多的美國法輪功支持者及志工們目前正積極展開救援這些孩子們的行動。

王博士及全球營救受迫害的法輪功學員委員會主導在美國的多項運動，目標是引起社會大眾的註意，書信救援活動也是其中的一部分。

朝著這個目標進行，我們得到愈來愈多的支持及希望。王博士與其他和聯邦政府官員及聯合國合作的人，共同在實現這個目標。各種讓孩子們離開中國的管道在聯系中，他們在美國的接待家庭也在確認中。王博士說：“這些孩子們極需照顧，他們需要在安全，營養充足的環境下成長。他們之中有的自嬰兒時期就生活在無休止的恐懼中。”

“我們希望能給這些孩子們一個正常的生活，讓他們愈合。我們大家很難想像他們所經歷過的事。”

這個團體希望最終能達成什麼目標呢？

志願參與救援行動的哥倫比亞大學博士班學生Erkanda Bujari 說：“這就看我們全體能盡多少力量，我認為美好的結果是可能的。”

35歲的皇後區居民李艾美（Amy Lee）此刻就享受到此種努力所獲得的果實。感謝當地居民和議員們的支持，她最近才剛和分離三年之久的女兒團聚。李女士表示：“我想說的是：人們的努力真的能改變一切，所以我們得去嘗試。”

（圓明網）

發稿：2004年12月25日