法屬留尼旺島媒體：天津的街道、港口、勞改營

（譯文如下）

一個消息在上周六由留尼旺島坦蚌（Tampon）市市長兼議員和保羅.維爾傑斯（Paul Vergès）在幾天前正式宣布了。隨著他與政府代表團訪問了中國以後，根據1997年簽署的夥伴關系協議，天津和留尼旺島將要增加經濟和文化交流。在這個城市的土地上，那些異議人士每天都將受到酷刑虐待，有時甚至死在這兩個勞教所裏－－板橋和雙口勞教所。請看證據。

中國政府並不象它所吹噓的那樣，唉，一個悲哀的事實擺在坦蚌市市長兼議員安德烈.提安納恭（Tampon André thien-ah-Koon）面前，在去年7月22日－30日隨法國政府代表團訪問中國時，天津市，被認為是中華人民共和國的重要港口之一，卻有兩個勞教所在那裏的土地上。天津的市政當局剛剛被指定與留尼汪島（l’île de la Réunion）展開一項在1997年中法之間達成的夥伴關系範圍內的經濟和文化合作。昨天早上，被指定與當地人員勾通的坦蚌市政參政員若賽特.昌古（Josette Chang kuw ）宣布說天津市政當局的一個成員不久將來島上代表人民共和國。

天津…這名字除了對剛剛移民過來的居民外而對其他大多數留尼汪島居民來說毫無意義。地區議會主席保羅.維爾傑斯，和安德烈.提安納恭這幾天來主要描寫了一個人口為一千萬而經濟方面對留尼汪島很有利的重要港口。沒有一句話提到雙口，一個男勞教所，和板橋，一個女勞教所。原因不言而喻。中共繼續施壓以使人在有關這類機構的事情上采取絕對沈默的態度。

被毆打致死或電擊

盡管嚴密封鎖，一些幸存者還是冒著生命危險，秘密地，通過互聯網來作證。尤其是法輪功修煉者。目前在全國範圍內被鎮壓，他們占勞教所內人數的30％。一名巴黎學員，阿來克西.節南解釋說：“法輪功是一套傳統中國功法，從1995年起在法國被接受，那年它是被中國大使館推薦的。後來，江澤民決定使用各種手段鎮壓法輪功（又名法輪大法）。看起來，盡管江從政府中退下去了，但[迫害]這一現象還在持續，“他在中央裏安插了自己的親信”。

學員們遭受到和所有異議人士同樣的對待，節南先生明確指出：“被無審判逮捕之後，他們會被帶到一座可以被關至三年的勞教所裏。一些人被送到另一種營裏，在那裏被無期限關押。”在每一個機構裏，大約1000人試圖生存下去。

一位脫險者回憶他2002在雙口目睹的一個可怕的場景。在一個警察的命令下，一個叫陳寶亮的人的手，腳，和嘴被用膠帶紙粘住。“犯人吳國梁和李文宏繼續毆打陳寶亮；然後他被帶到足球庫房。剛進去後，吳國梁以殘忍的方式說：‘把他往死裏扔！’然後罪犯甄雪斌，吳國梁和李文宏把陳寶亮擡起來並猛烈的扔在地上。吳國梁還喊著‘把他往死裏打！’以他所有的重量往他身上跳。在這場毆打之中，小組頭子王彪在看門。”他回憶說。然後被帶回他的房間，他“閉上了再也不會睜開的眼睛。那24名大法學員和50個罪犯親眼目睹了這場悲劇。”從官方來說，陳寶亮是心臟病突發後而死的。證人們被逐漸轉移到別的所裏。另一位在“食品配制廠”做工的雙口的脫險者提供了很確切的勞教所組織情況。

拒絕悔過而死亡

“2003年2月26日”，他開始敘述，“為了建立勞動紀律”，當局下令“嚴懲那些拒絕做奴隸工的修煉者。和在雙口勞教所其他修煉者一樣，我被強迫簽字和接受這個命令。這個勞教所分為五組。我在的這個組有12個人在各種威脅和騷擾下也拒絕簽名。這個所有一個由6名警察組成的特別小組，專門對我們進行酷刑和毒打……當他們看到50伏的電警棍對我們無效果時，他們買了150伏的電警棍來電我們”。這名證人後來被隔離，並被此警棍毒打。“我的皮膚和肉都燒焦了，就象煤炭燒的那樣”。這種處理方法從此被普遍化。“電警棍的使用說明中是禁止用於頭部的。可是該所中的警察完全無視這些規定，他們電我們的頭，太陽穴，面部，額頭和眼睛的周圍。更有甚者，有時他們把修煉者綁在床上，將電警棍長時間插在其嘴裏”。據這位證人講，每當有修煉者放棄修煉警察們是有獎金的。在天津板橋的女子勞教所裏的“待遇”也是這樣的。一個叫趙德文的50歲的女士，在那裏因為拒絕簽悔過書而於今年6月3日被毆打致死。得益於修煉者在國際的廣泛分布，法輪功收集到了一些這方面的報導。

昨晚，一位住在宗主國[法國]的名叫Olivier Hayoun的修煉者認為中法之間的這個協議是“積極的，如果這是為了改變那裏的人權狀況”。一個名為“人權觀察”的非政府組織，一直在追蹤這些事件，但似乎並不掌握發生在北京地區的最新情況和天津勞教所所處的地點。

在留尼汪島有一些修煉者，他們肯定會向將來的中國代表提一些問題 ……

背景

一個中國的企業家代表團不久會去留尼汪島。2003年時這種合作有了開端，這是由希拉克與江澤民於1997年5月16日達成的意向。中國副總理李嵐清與今年1月到過留尼汪島。7月，法國外貿部長代表，弗朗索瓦-洛斯訪問中國，除了會見官方人士外，主要是為了會見35位中國企業家，這是法國駐華大使館提供的信息。目前，留尼汪島在等中國常駐代表的任命。以後，中國領事館也會建立。



發稿：2003年8月10日