“他是自我發展的鑰匙”

盡管鳥兒們在喧鬧，來自小型CD放映機的甜美音樂依然能夠聽見。緩慢而又不顯眼，但非常專註，十幾個人在做打坐的功法。這是被中國禁止的精神運動法輪功在埃因霍芬的分支。明天上午，正如每個禮拜日，一群人將在斯達德斯萬都公園煉功。

來自埃因霍芬的法輪功修煉者以信息報紙和明信片，但沒有強迫，來向路過者以及感興趣的人們介紹關於他們的功法。他們主要致力於去掉人們的誤解，諸如法輪功是××或如中國政府宣布的那樣。

從1999年7月開始，數百萬中國的法輪功修煉者被迫害。到今天為止，據說超過五萬人曾被逮捕和酷刑折磨，119人死於酷刑。[譯者註：此處數據不準確。事實上，到今天為止，超過三十萬人曾被逮捕以及酷刑折磨，超過740人死於酷刑或虐待。]國際大赦和人權觀察在持續地批評這方面的人權踐踏。

無論誰，如果見過這群修煉者在斯達德斯萬都公園做他們的事，都會得出這樣一個結論：這些都是柔和友好的。修煉者們――來自各種國籍――連一只蒼蠅都不願意傷害，僅僅是一群健康和清醒的人。在埃因霍芬的聯系人是朱笑珺先生。這個30歲的化學工作者94年來到埃因霍芬，開始在技術大學的學習。從他的母親那裏――那時她剛剛開始讀法輪功的書籍――朱先生對這個運動和原理感興趣。法輪功的思想基於真、善、忍。朱先生說，“那時我為自己的學習和荷蘭語課程而忙得焦頭爛額，我很難入睡而又無法放松。法輪功的功法幫助我變得很靜，在身體和精神上。”按照朱的說法，（法輪功的）功法類似於太極和瑜枷，區別在於法輪功的目標不僅僅在於得到一個好的身體，也在於得到智慧並開悟。“他是自我發展的鑰匙”，朱說。

這個來自埃因霍芬的法輪功修煉者的小群體聚在一起，在家或公園，一塊兒煉功。除此之外，他們還盡可能地揭露這場在中國發生的針對法輪功學員的殘酷迫害。“我們經常去海牙的中國大使館抗議[江氏集團]酷刑折磨和強奸法輪功學員”，朱說。

他正在致力的一件事是住在埃因霍芬的鄧清的護照問題。她的護照遺失，而中國政府不想給她新護照，因為她修煉法輪功。後果是她將不得不回中國，在那裏，她將被立即關進監獄。

發稿：2003年6月26日