保加利亞媒體：一議會官員鑄下大錯（譯文）

【新生10月14日訊】保加利亞《銀行家》刊物Catch 22，2003年10月11日報導--當一個像保加利亞這樣的小國敢於在大國面前站出來並以其國家尊嚴、主權及內政自豪時，真是不錯的。不論Catch 22團隊如何努力，都無助於憶起保加利亞不畏美國及北大西洋公約組織的事跡。雖然人權與自由國民運動（National Movement for Rights and Freedoms ，NMRF）及西門二世國民運動（National Movement Simeon II，NMSII）的聯盟以其勇猛特質征服眾人，但在議會發生的某事件，卻很有可能給我們帶來極大麻煩。

這事件原本並不惹人註目，原預定在國會咖啡館舉辦的某項展覽，在開幕的前一天，議會的秘書長改變心意，並且取消了這個文化展覽。由官方角度來看，秘書長有權作此決定，並且不會因為剝奪國會議員的文化生活而遭致批評。

但如果我們深入探究這個事件，不難察覺真正的理由，引發這個決定的導因絕不是我們所認為的忠實公仆所應該做的決策。

事件起因於2003年3月，位於布魯塞爾的歐洲議會成功舉辦章翠英畫展，除畫展外，大眾對章女士的特殊經歷更有興趣。章女士1962年生於上海，十歲時她開始畫畫，不久即被稱為最有才華的中國傳統藝術家之一。

1996年章女士身體不適，患有劇烈的關節炎，並且久病不愈。次年她先生和她發現了美好的法輪大法世界。

法輪大法（法輪功）是以緩慢圓的功法及打坐修煉身心的古老氣功，許多人稱之為「中國瑜珈」。1999年中國（江氏政權）開始迫害法輪功，當時法輪功學員人數極為眾多。章女士為表達反對迫害而回到母國，但因此遭到逮捕並被送入監獄，歷經數個月後被移入勞教所。八個月的日子中，她遭到殘酷的毆打及酷刑，她以絕食五十天回應此等非人待遇。獲釋後，章女士即全身投入反對迫害中國法輪功學員的活動，三年之內在全世界二十多個國家舉辦六十場以上的個人畫展，其目的均是揭露母國迫害法輪功的真象。

2003年9月11日她提出控訴，指控610辦公室的首腦（610辦公室是專門為迫害法輪功而設立的機構）──羅幹。此外，羅賓遜大律師（全球著名律師及人權鬥士）及章女士正準備向聯合國人權委員會提出指控中國前國家主席江澤民的訴狀。

章女士不懈怠的努力受到無數國際人權組織、歐洲議會及捷克前總統瓦茲拉夫．哈維爾（Vazlav Havel）的支持。

2003年3月，身兼西門二世國民運動議員及保加利亞歐洲議會代表成員的賽芝娜．遲伯娃（Snezhina Chipeva）邀請章女士拜訪保加利亞以及在國會舉辦畫展。章女士接受這項邀請，而且保加利亞也有法輪功學員。

根據初步規劃，本項畫展原預定在十月八日（星期三）上午十一時開幕，但在星期二時突然被國會秘書長歐格耐恩．阿夫拉莫夫（Ognian Avramov）下令取消。據保加利亞法輪大法學會表示，主辦者未獲任何合理理由。

可靠消息來源告知本刊真正的原因所在。十月六日（星期一）中國駐保加利亞大使來到議會，並和阿夫拉莫夫先生進行短暫但顯然是相當重要的會談，而且看起來阿夫拉莫夫先生似乎同意中國大使論點，並因此取消展覽。

我們試著詢問事實真相，但徒勞無功。阿夫拉莫夫先生碰巧過於忙碌而無法和我們交談，他的秘書要求我們將問題送到議會的媒體中心。我們立即完成這項要求，但無法確定是否會獲得回應。同樣的狀況也發生在中國大使館的新聞官崔先生身上，他不在。

唯一可以連絡上的人是遲伯娃女士，她說她在星期三早上之前，未獲任何解釋。

不難猜到接下來會發生什麼事，保加利亞自此刻起將聞名全球，因為其成為前所未有的第一個在壓力下取消畫展的國家。議會的秘書長不會因此上了封面--也絕無必要，最重要的事是民眾會對這個議會議論紛紛，因為別國的外交官可以下令決定這個議會的墻壁能夠掛些什麼。

發稿：2003年10月14日