愛爾蘭觀察報：我因是法輪功學員而遭受到迫害（譯文）

愛爾蘭觀察報（Irish Examiner）3月26日報道：

一位因為身為法輪功學員而遭到關押的三聖學院學生，在回到愛爾蘭後於昨日陳述他在中國勞教所承受的迫害情形。

31歲的趙明是一位三聖學院計算機科學研究所學生，他作證說在本月稍早獲得釋放前的二個星期遭到電壓達30,000伏特的電擊待遇。

被中國當局關押22個月並獲得釋放的趙先生說：“電擊使我的身體猛烈震動。”

其它施加在趙明身上的迫害形式包括不讓他睡覺及各類的肉體刑罰。

昨天在都柏林三聖學院的記者會，這名法輪功學員說由於每天被迫蹲踞達十個小時，他的腿已無知覺。

趙說：“我的腿仍然十分劇痛，使得我難以入眠。”又說：“中國警察有無數次試圖逼迫我放棄對法輪功的信仰。”

將這個受到高度歡迎的精神運動視為XX教的中國當局，已無限期關押數千名法輪功學員，並對他們進行洗腦。

趙說：“那是一段非常艱苦的日子。”趙明現在希望恢復他在三聖學院的學業。趙明說即使在3月12日獲得釋放後，中國警察仍然對他進行嚴密監控。趙回憶說：“警察的舉動使我父母非常擔憂，怕我又被送入勞教所。”

趙明對「趙明之友」表達感激之意。自趙明於2000年1月返回中國探親被關押後，「趙明之友」即展開一連串營救趙明的活動。趙明突破軟禁參加天安門廣場的法輪功集會後，被關押在接近北京的一處勞教所。

「趙明之友」發言人吉姆.道林（Jim Dowling）稱贊愛爾蘭政府就與中國當局溝通趙明事件方面所付出的努力，特別是總理貝帝.阿漢（Bertie Ahern）在去年中國總理訪問愛爾蘭期間，向朱總理提起趙明個案。

道林先生說：“雖然我們曾經幾次懷疑是否有可能營救趙明，但我們從未放棄希望，也從不考慮放棄營救趙明的活動。”

道林補充說：“非常難以想像趙明為了維護他的信仰而承受的迫害。”「趙明之友」同時再次呼籲中國政府，釋放所有被關押的法輪功學員。道林說：“人們有權利實踐他們的信仰，且不應因此而害怕遭到迫害。”三聖學院校長約翰.海格地（John Hegarty）博士、三聖學院學生社團及數個人權組織包括國際特赦組織對趙明的獲釋表示欣喜。

2002年3月27日譯


發稿：2002年3月28日