新州各級政府與民眾加入緊急救援被迫害的法輪功學員

我們今天在新澤西州首府川頓（Trenton， NJ） 的新澤西州大樓前聚集，向那些參加了250英裏歷史性的“緊急救援在中國被迫害的法輪功修煉者”的步行活動的人們致敬。在七月三號，這些勇敢的人們開始了250英裏的旅程。從新澤西州出發，一直走到我們的首都華盛頓。

這個旅程象征了他們對呼籲緊急救援在中國被迫害的法輪功修煉者的決心。今天在中國，上百萬修煉法輪功的普通大眾被非法和無人道地迫害。許多人權組織包括國際特赦（Amnesty International），報導了這些修煉者被非法關押、拷打、上刑、強奸、甚至殺害，只因為他們在做一個傳統的修煉包括打坐與鍛煉。
這個非凡的旅程標志著對法輪功鎮壓的兩周年 -- 一九九九年七月二十日， 歷史上最黑暗的一天。

自從鎮壓的那天，我們一直目睹中國（江澤民）政府對自己人民的暴行 。在一夜間，上千萬的人們成為了國家的敵人而被監視。在以後的兩年內，我們看到上萬人在未經法律程序下被抓進勞教所、上千人被關進精神病院。還有更多上千的人被非法關進監獄和看守所。以上的任何一個環境裏，他們都受到地獄似的對待。到今天為止，已有260人死於這暴力的鎮壓運動。令人最震驚的是這個由中國國家主席江澤民下令的鎮壓還在惡化。

現在有130個法輪功修煉者被非法關押在中國遼寧省的馬三家勞教所裏進行絕食。這是據一個熟悉勞教所的保安人員的消息。絕食已超過了十天。這個抗議是由於勞教所沒有在期滿後釋放他們。

馬三家勞教所用極端而暴力的手段來對法輪功修煉者洗腦，其臭名遠播。去年十月有報道說勞教所的管教剝光十八名女法輪功修煉者的衣服把他們投入男監倉。她們所受的虐待是恐怖的。

與此同時，有超過70個修煉者在哈爾濱長林子勞教所開始在七月二日絕食抗議無故延長拘留時間。他們被多次灌食，有些人在灌食中嚴重受傷。勞教所副所長石昌景（譯音） 威脅他們如每絕食一天就延長五天拘留時間。現在仍有11名修煉者在絕食。五月底，修煉者孔德易（譯音） 在長林子勞教所另一次絕食中被灌食時嚴重受傷導致死亡。在七月有超過10名男法輪功修煉者被打死在此勞教所。

除了這260個在中國的勇敢生命，現在就有兩位從我們新澤西州的家庭和大家庭的成員被監禁在類似的監獄裏。他們是陳剛（譯音）先生和滕春燕醫生。

通過我們的努力，許多新澤西州人都聯合起來救援在中國受迫害的修煉者。就如在"本地新聞論壇"報章（Home News Tribune）的報道，在愛迪生（Edison）鎮居民的呼籲下，鎮議會通過了決議案譴責她在中國河北省的姐妹城石家莊市對法輪功修煉者的暴力行為。這個第461條決議案在議會被一致通過。女議員裏奇依阿諾（Antonia Ricigliano）在她的講話中總結了這件事的重要性：“我們都不一樣但我們都平等。我們應該受保護。我們也應該互相保護。我們不需要等政府去做。我們有責任，我們才是我們兄弟姐妹的看護者。”

我們一定要繼續進行這些偉大的努力。我們一定要繼續得到更多的決議案譴責在中國姐妹城發生的暴行。更重要的是我們一定要讓新澤西州的官員或其他地方的官員註意，我們不容忍在美國的中國政府官員對付中國法輪功修煉者的不法提案。如果他們不能尊重基本人權，他們也不會尊重個人信仰的權力，那他們的可信度也不需受美國人民的尊重。我們呼籲我們的政府禁止這人間的恐怖進入國境來保持這塊土地的幹凈。這包括中國主席江澤民和那些直接有責任謀殺和折磨許多無辜的人。

總之毫無疑問的，上百萬在中國的法輪功修煉者比以前更需要我們的幫助。我們有能力改變現況。生存在一個自由的社會，我們有許多途徑來做這些事情。那就要看我們自己了。讓我們努力，不要耽擱。時間很寶貴，但我們可以一同發揮作用。我們新澤西的人在一起可以有能力把陳剛和滕春燕醫生安全地帶回家。

在中國的修煉者冒著巨大的危險走了上百裏路到他們的首都。新澤西州的步行者在紀念他們同胞的250裏旅程中證明了勇氣和堅定的貢獻不會被任何障礙所擋。

謝謝！

發稿：2001年8月23日