文苑逸事：一字传神

打印机版 | 【投稿／反馈】

文/郑重

宋代著名诗才苏轼、黄庭坚、秦观、佛印情趣相投，经常唱和酬答，结伴游玩。一次，四人同游西湖，当游至临近一座寺院时，只见墙壁上题有唐代杜子美《曲江对雨》一诗，但因年代久远，其中“林花著雨胭脂□”这句的最后一字已变得模糊不清，无法辨认。四人便商议要为这个字补缺。

生气勃勃的苏东坡，稍加思索，首先开言：“林花著雨胭脂润”；

老成持重的江西老俵黄山谷接着补字曰：“林花著雨胭脂老”；

文弱书生秦观，则猜是：“林花著雨胭脂嫩”；

最后轮到佛印，他一改前三者之故辙，笑吟：“林花著雨胭脂落”。

好一个“落"字！它活现了这位禅师四大皆空的虚无的思想境界。

但是，后来，他们找来杜甫原诗一对照，方知竟无一人补对！杜诗原为“林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。”

此一诗苑逸闻，不胫而走，传为趣谈。有位学士细细品味，叹曰；“四诗才虽未补中‘诗眼’，却赋出了各自的精神面貌：‘润’字反映了苏东坡的‘生’趣盎然；‘老’字说明了黄山谷的‘老’气纵横； ‘嫩’字代表了秦观的带‘病’气质； ‘落’字则象征佛印和尚的凄‘苦’身世。他们都是一字传‘神’!”

但，还是杜甫的“湿”字来得自然，更为本色、质朴！

(事据《六一诗话》)

发稿：2015年10月11日