“暴力团”=“党” 符合中国国情的精准翻译

打印机版 | 【投稿／反馈】

文/孟天宇

“共产党”，是当今世界上的一个逆反的存在，一个与正常人文，道德观念大相迳庭，甚至与天理相悖的存在。（香港V煞抗暴青年）

今天上网，看到有网友说发现Google翻译中，输入日文的“暴力团”得到的中文翻译结果是“党”。笔者马上验证了一下，果然如此！顺手试了下中文的“党”翻成日语，是“パーティー”与中文的“党”翻成英文，显示是“Party”一致。也就是说，“党”这个字，在国外民主国家，是“Party”——不带褒贬含义的“团队，团体”的意思；而在当代中国则是与“暴力组织”等同的含义。

不仅如此，笔者再试翻译了一下日文“暴力团”的英文翻译，得到结果是“Gang”。这个英文词虽也是团伙意思，但却带了强烈的贬义，一般用在黑帮团伙之类。同样，把这个英文词“Gang”从英文翻成中文，得到的同样是“党”。

在这里，Google翻译并未将其翻成“共产党”，因为，那是不言而喻的。在当今世界，使用中文最多的地区是中国大陆，而现代中国大陆民众的心目中，“党”从来就只有一个，那就是“共产党”。虽然，中共从篡政开始就设置了几个连摆设都算不上的所谓民主党派，但在共党治下的中国长大的民众心目中，那些东西根本就不存在。甚至没人知道那些所谓民主党派的名称，只是偶尔在新闻里听到某某民主党派，“认真学习中央某会议的精神，并坚决支持，贯彻党中央的决定”等等。这种情况，在西方民主国家的人看来，应该是完全不能理解吧——既然从头到尾，从始至终都坚决支持另一个党的纲领做法，你们干脆和那个党合并了，还成立自己的党派有什么意义？！

这就是“共产党”，是当今世界上的一个逆反的存在，一个与正常人文，道德观念大相迳庭，甚至与天理相悖的存在。

这几日炒得火热的乌克兰事件，之所以引起全世界，包括共产国家与西方民主国家一致的密切关注，主要原因就是，这个国家是从前苏联脱胎而来的。虽然经过了20多年的民主历程，但共产余毒仍在。当权者依旧留有共产思维，习惯站在人民的对立面上，站在奴役人民的立场上思考问题。民众一旦对政府或官员有诉求，当局一律视为对自己个人利益的侵犯。奴隶造反应暴力镇压，这在Google翻译上已经明白无误地点出真相，共党就是“暴力团”组织，暴力镇压民众是它们的本能，本性。

付出惨重代价取得胜利的乌克兰民众，已经认识到这点，反政府示威之后，乌克兰全境开始了新一轮推倒摧毁苏共“暴力团”头领列宁像的高潮。同时，俄罗斯也再次出现呼吁下葬列宁尸体的讨论。

俄罗斯纪念碑人权组织领导人罗津斯基说，列宁是残害自己人民的刽子手，所以毫无疑问，莫斯科红场绝不应该成为这个刽子手的墓地。

俄罗斯时事评论人士帕德拉比涅克说，俄罗斯下葬列宁，以及乌克兰清除列宁塑像对这两个国家都具有重要意义。二次大战之后，德国曾进行过去纳粹化的工作。东欧国家也曾清算过共产主义。但俄罗斯和乌克兰都未真正清除过共产主义污垢，最重要的是，没有对共产党过去统治的那段历史下一个明确的结论。

由此看来，乌克兰反政府示威事件，不仅是民众要求自由民主，反贪腐这样单纯的事件，他更是一个标志，是全球开始对共产邪恶“暴力团”大清算的开始。

发稿：2014年2月28日