《今日美國》刊文指出“疫情危機罪在中共”

打印機版 | 【投稿／反饋】

文/王英編譯

《今日美國》（USA Today）4月5日刊登作者馬瑞恩·史密斯（Marion Smith）的文章說，隨著中共病毒（武漢肺炎）瘟疫席卷全球，一個事實越來越清楚：是中國共產黨引發了這場危機。

史密斯說，中共的手上沾滿了人們的鮮血。如果這次疫情證明了什麼，那就是證明了共產主義仍然是對整個世界的嚴重威脅。共產主義越早被掃入歷史的垃圾箱，我們所有的人就會越安全。

他提到，從中共病毒（武漢肺炎）在中國中部出現的那一刻起，中共采取的行動就使瘟疫成為可能，然後變得不可避免。中共掩蓋了武漢發生的一切，禁止知情人發聲，讓吹哨人保持沈默。中共聲稱疫情不嚴重，但同時它卻從其它國家偷走了醫療用品。

他強調，中共在每一個階段都撒了謊。現在已至少有五萬人死於中共病毒，而且這個數字每分鐘都在增加。

史密斯還痛批中共的“中國特色社會主義”的罪惡之處就是壓迫。他說，阻止疫情蔓延的唯一方法是更快地傳播信息，從而為人民和其它國家提供預防瘟疫的事實和時間。中共使這成為不可能。從去年12月開始，中共當局就鎮壓了任何談論中共病毒（武漢肺炎）的人。

中共的審查制度

他還提到，李文亮醫生在社交媒體上對外披露武漢疫情後，半夜遭到警察傳喚，被迫寫下“自我批評”，這是一種經典的中共用來壓制異議者的手段，強迫他們承認所謂的犯罪。當中國記者撰寫有關疫情的報道時，他們的工作受到了審查。當普通市民進入社交媒體分享事實時，他們的帖子被刪除。中共竭盡全力掩蓋真實情況。

他說，真實的情況令人恐懼，雖然很多情況還不被外人了解。美國情報機構得出的結論是，中共有系統地隱藏了實際病患的人數和死亡人數。一月中旬，北京仍然聲稱只有幾十人感染了中共病毒。我的組織已經收到中國內部持不同政見者提供的消息，因此實際感染人數和死亡人數可能要高得多。

中共的謊言使世界陷入一種虛假的安全感。中共通過掩飾中共病毒的程度，使其他國家認為情況已經得到控制，或者至少他們有更多的準備時間。白宮一位高級官員指出，中共的數據使美國醫學界認為“這很嚴重，但範圍很小，我們看不到重要的數據。”

他譴責中共的掩蓋導致其他國家的準備計劃不足。中共的謊言不僅在於他們掩蓋感染人數，他們還掩蓋了中共病毒本身的性質。北京這樣做違反了中國簽署的國際條約義務，包括《國際衛生條例（2005）》。

如果中共不掩蓋真相

1月20日前，中共一直否認中共病毒可以人傳人。但是與此同時，中共官員和國營公司正緊急從澳大利亞、歐洲和世界各地購買大量醫療用品，尤其是口罩和手套等個人防護用品。簡而言之，北京囤積了全世界的救生資源，卻錯誤地宣稱人們的生命沒有危險。

他痛批中共的掩蓋導致的結果是“悲慘的”。中共的行徑降低了其它國家控制中共病毒爆發的能力。在某些情況下，疫情已經發生，但沒有人知道，因為中共對疫情的蔓延撒謊。疫情的蔓延只是時間問題。

現在，世界正面臨第二次世界大戰以來從未見過的動蕩。許多國家都封國了，邊界已關閉，經濟正在崩潰。各國政府正在動員進行長期抗疫，全球幾十億人生活在恐懼之中。

但是，如果中共當初不掩蓋真相，所有這些都是可預防的。

如果北京當初允許中國的醫生發出警報，並遏制威脅，那麼中共病毒可能已經被阻止了。

如果北京準確地描述中共病毒的傳播方式，那麼從紐約到新德裏的人們就可以做好相應的準備。

如果北京給出了實際的感染人數和死亡人數，那麼其它國家將意識到這一危險，並采取必要的措施。

但是中共並不誠實，史密斯說，中共撒謊了，中共現在仍然在撒謊。結果，超過一百萬人感染了中共病毒，數百萬人可能在年底前喪生。

中共的手上沾滿了人們的鮮血。如果中共病毒（武漢肺炎）疫情證明了什麼，那就是證明了共產主義——它的邏輯、殘暴和無能——仍然是對整個世界的嚴重威脅。

史密斯對中共處理疫情不負責任的態度表示憤怒：共產主義越早被掃入歷史的垃圾箱，我們所有的人就會越安全。

作者馬瑞恩·史密斯（Marion Smith）是共產主義受難者基金會執行主任。

許多網民讀了這篇文章後紛紛留言，表達自己的心聲：

Captiva：這是迄今為止關於中國的最準確的文章。當席卷全球的這場瘟疫結束時，應立即問責中共，立即迫使中共領導人和中共政權下臺，或面臨全球從未見過的嚴厲制裁。中共欠全球的債，這筆債永遠無法償還。

Chris：很明顯，中共政權是全人類的威脅。

Xiaofeixia：這是中共政權統治世界的戰略。中共必須為瘟疫大流行承擔責任。

Shut the Nonsense：讓世界記住瘟疫是由中共病毒引發的。

Jiujitsu：這是戰爭行為。中共病毒攻擊了世界上每一個國家。

White Goodman：整個世界現在就需要對中共采取行動。不要等到疫情結束。

發稿：2020年4月8日