歷史回廊敬天重德修煉文化世界回眸再現輝煌
緣歸大法道德升華病祛身輕佛光普照今日神話
史前文化生命探索浩瀚時空中外預言科學新見
迫害真相矢志不渝揭惡揚善曝光邪惡慈悲為懷
人生百態 社會亂象紅朝謊言華夏浩劫
善有善報惡有惡報天怒人怨因緣啟示
深思明鑒心明眼亮信仰漫談雜談隨筆
上善若水省思感悟寓言啟示詩文樂畫
國際聲援天地正氣良知永存緊急救援
主頁 > 見仁見智 > 雜談隨筆

文苑逸事:點金成鐵

打印機版 | 【投稿/反饋】

文/鄭重

梁代詩人王藉,根據自己獨特的藝術感受,作了一首《入若耶溪》,內有“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”之句。

這首詩,傳到了宋朝,翰苑名人王安石,反復吟哦,認為不妥,於是反套古人名句,有意寫了一首七絕《鐘山絕句》。詩云:

澗水無聲繞竹流,
橋西花草弄春柔;
茅檐相對坐終日,
一鳥不鳴山更幽。

老荊公在詩中把“鳥鳴”改寫為“一鳥不鳴”,借此描寫山幽。

蘇門學士黃山谷,一日讀《鐘山絕句》,笑云:“荊公此一改,乃點金成鐵也!”

詩友秦少遊,聽了有些迷惑,拱手相問:“庭堅兄!此話怎講?”

黃山谷答道:“王藉是借聲寫景:夏日林中的蟬噪,使人聽不到松濤之音,顯得樹木更靜;鳥語則示人跡稀少,更顯出山林之幽。而荊公老先生改為‘一鳥不鳴山更幽’以靜喻靜,反襯作用消失,不僅令人讀之深感平淡無奇,詩意索然寡味,而且把原詩‘清水出芙蓉’的藝術境界,完全弄反了,怎不令人發笑?”