瑞士政要聯名致信習近平 敦促起訴江澤民（圖）

打印機版 | 【投稿／反饋】

十名瑞士政要於2015年8月10日聯名致信中國國家主席習近平，敦促習近平推動控告江澤民這一重大訴訟。他們表示，江澤民犯的反人類罪、酷刑罪等罪大惡極，必須被繩之以法。江澤民令全人類蒙受恥辱的重罪必須嚴懲。因此，他們和全世界所有正義人士一樣，都在關註法輪功修煉者在中國控告江澤民的事態進展，堅決聲援訴江大潮。信中寫道：“我們要做的就是呼籲，歷史會見證我們今天正視這些罪行、要求依法嚴懲這些不可饒恕的罪犯的行動。”

這十名政要包括四名瑞士聯邦國會議員；五名瑞士日內瓦州大議會議員；一名原瑞士聯邦駐聯合國公使。他們是瑞士聯邦國會議員Dominique de Buman，Leuenberger Ueli，Carlo Sommaruga，Didier Berberat，瑞士日內瓦州大議會議員Marc Falquet，Henry Rappaz，M. T. Engelberts，Lydia Schneider Hausser，Buschbeck Mathias，和瑞士聯邦前常駐聯合國代表Jean- Daniel Vigny。

瑞士聯邦國會議員Dominique de Buman

瑞士聯邦國會議員Carlo Sommaruga

瑞士聯邦國會議員Didier Berberat

瑞士日內瓦州大議會議員Marc Falquet

瑞士日內瓦州大議會議員Henry Rappaz

瑞士日內瓦州大議會議員M. T. Engelberts

瑞士聯邦國會議員Leuenberger Ueli

瑞士日內瓦州大議會議員Lydia Schneider Hausser

瑞士日內瓦州大議會議員Buschbeck Mathias

瑞士聯邦前常駐聯合國代表Jean- Daniel Vigny

致習近平的信函譯文如下：

習近平 （Xi Jin Ping ）
北京中南海政要辦公室
習近平主席辦公室
中華人民共和國

2015年8月10日於日內瓦

關註法輪功修煉者在中國對江澤民的刑事控告

主席先生，

我從媒體獲悉中國希望朝著尊重人權的方向發展，這是非常好的消息。我也知道，您在過去的幾年裏所發起的反腐敗鬥爭，克服阻力，對一些腐敗的政府官員或前責任人提起司法裁決和懲罰。對此，向您表示祝賀。

十六年前，前中國國家主席江澤民一意孤行，決定鏟除法輪功這一古老的氣功修煉方法及其修煉人。他擅自建立法外機構610辦公室（不受法律制約），具體負責實施對修煉人的恐怖鎮壓和殘酷迫害。“610”實施酷刑不設底線，毫無顧忌，殘忍至極，甚至活摘法輪功修煉人的器官牟利，虐殺法輪功學員。

2006年起，聯合國、歐洲議會及眾多非政府組織等都發布報告和聲明，強烈譴責這一可怕的活摘器官罪行（並得到全世界兩百萬人簽字聲援）。另外據我所知，活摘人體器官在中國也同樣施用於基督教徒、藏人和維吾爾族人，只是規模小。

考慮到中國擬定的今後發展方向，以及至今已登記在案的十三萬四千份控訴書，我們希望您能推動逮捕前國家主席江澤民及相關負責人，並根據其令全人類蒙受恥辱的重大罪行，將他們繩之以法。

全世界都在關註著這一事態的發展，我們都是見證人。我們要做的就是呼籲，歷史會見證我們今天正視這些罪行、要求依法嚴懲這些不可饒恕的罪犯的行動。

主席先生，我們希望您能聽到我的呼籲並采取行動。

順致崇高敬意！

抄送：中華人民共和國駐瑞士大使館
伯爾尼 （Kalcheggweg 10 – 3006 Berne）
傳真： 031 351 45 73
電郵： china-embassy@bluewin.ch

發稿：2015年8月18日