神韻四臨匹茲堡 賓州政要褒獎盛贊

美國聯邦參議員帕特•圖米（Patrick J. Toomey）頒發褒獎證書感謝神韻藝術團為推進賓夕法尼亞州文化藝術所作出的傑出貢獻。


神韻藝術團2015年全球巡回演出，將於4月25日和26日在匹茲堡市“本尼德藝術表演中心”（Benedum Center for Performing Arts）上演三場全新精彩節目。演出前夕，賓州的美國聯邦參議員帕特•圖米（Patrick J. Toomey）、美國聯邦眾議員帕特裏克•米漢（Patrick Meehan）、美國聯邦眾議員邁克•道爾（Mike Doyle）、匹茲堡市長威廉姆•帕杜特（William Peduto），匹茲堡市阿勒格尼郡行政長官（Allegheny County Executive）理查•菲茨傑拉德（Rich Fitzgerald），阿勒格尼郡議會議長約翰•德法西奧 (John P. DeFazio)及全體議員等政要紛紛向神韻藝術團發出褒獎信，匹茲堡市長帕杜特並宣布4月25日和26日為匹茲堡市“神韻日”。

今年是神韻藝術團第四次蒞臨匹茲堡市。神韻藝術團推出的曠世巨作，將華夏悠悠五千年的輝煌文明及神傳文化再現全世界五大洲頂級舞臺，令各族裔觀眾為之傾倒，華人觀眾也倍感自豪。近年來神韻演出更是票房火爆，一票難求已呈常態。神韻藝術家以中國古典舞和震撼心靈的中西合璧原創音樂詮釋中國歷史之傳奇和現代故事，將華夏子孫所秉持的忠、孝、仁、義、以德報怨、堅持真理等中華傳統價值觀展現給全世界各族裔觀眾，配之以全手工精制的服飾，人們在神韻演出中欣賞到天國之聖境、秦漢征塵之氣勢磅礴、大唐盛世之華麗輝煌、江南水鄉之靈秀清麗、蒙古草原之天青地闊……

賓州的美國聯邦參議員帕特•圖米感謝神韻藝術團再次蒞臨賓州，他在褒獎信中“褒獎神韻藝術團復興五千年中華文明，感謝神韻藝術團為賓州的藝術進步所做的突出貢獻。”

神韻藝術家的辛勤付出和卓越藝術成就，使越來越多的西方人對中華五千年文明與傳統文化的了解，不再只停留於教科書中的抽像文字。正如賓州美國聯邦眾議員邁克．道爾在給神韻藝術團頒發的褒獎信中寫道：“神韻藝術團運用世界上最具表現力的藝術之一——中國古典舞，展現了對五千年中華傳統文化的贊美，帶領觀眾走上了中華文化神話與傳奇的啟迪心靈之旅；神韻講述著源遠流長的中華文明的故事，完美詮釋了這個古老文明的智慧與價值觀。”

神韻藝術家倡導“真、善、忍”的普世價值，並秉持這一理念修持內心，舉手投足間傳遞的是純善純美的信息和正能量。匹茲堡市長威廉姆．帕杜特在褒獎中特別稱贊神韻藝術家，他寫道：“五千年來中華文明歷史延綿不絕，源遠流長，生生不息，代代相傳。神韻藝術家們讓中華文化藝術得以復活。千百年來，中國藝術家們堅信，只有首先純凈自己的內心，才能創作出頂級的藝術作品，神韻藝術家信守的正是這一高貴傳統。”

阿勒格尼郡行政長官（County Executive）理查•菲茨傑拉德在他給神韻藝術團的褒獎中稱贊神韻藝術團是真正傳遞中華文化的使者，他說：“一群卓越的中國傳統藝術家於2006年在紐約匯聚到一起，旨在恢復真正的神傳中國文化並與世界分享。神韻藝術團不僅給我們的居民帶來了一個獨特的劇院經歷，還讓我們學到豐富的中華文化和歷史。”

匹茲堡市位於賓州西南部，是賓州第二大城市，曾被稱為“世界鋼都”，是美國著名高等學府卡內基梅隆大學和匹茲堡大學所在地，曾於2010年入選富比士“美國最宜居城市之一”。“本尼德表演藝術中心”建於1927年, 享有“匹茲堡娛樂宮殿”（Pittsburgh's Palace of Amusement）的美譽。匹茲堡地區的華人朋友一定不要錯過這一世界級藝術盛事！現場感受真正中華傳統文化的神奇與震撼!

以下是褒獎信全文翻譯：


美國參議院
此特殊褒獎證書頒發給

旨在復興五千年文明的
神韻藝術團

感謝你們為推進賓夕法尼亞州文化藝術所作出的傑出貢獻

2015年3月10日
Patrick J. Toomey
美國參議員



美國眾議院

褒獎神韻藝術團
2015年3月24日

鑒於，法輪大法的精神原則是基於真、善、忍，並改善了全世界數億人的身體健康和道德水準；

鑒於，在僅20年裏，全世界就有1億多人修煉法輪大法；

鑒於，神韻自2006年起一直將傳統中國文化的美好呈現給越來越多的觀眾；

鑒於，神韻藝術家展現了他們的決心，通過現代表演藝術推廣古典中國文化。神韻通過中國古典舞和音樂發掘了中國傳統價值；

鑒於，神韻將於4月25-26日在匹茲堡的本 尼德表演藝術中心，和5月8-10日在費城的瑪麗安劇院演出；

鑒於此，美國聯邦眾議員帕特裏克•米漢表彰神韻藝術團為促進和保存中國傳統文化和藝術而做的努力。

帕特裏克•米漢（Patrick Meehan）
美國聯邦眾議員
賓州第7選區


美國國會眾議院

鑒於，神韻藝術團將於2015年4月25日和26日在本尼德藝術表演中心，神韻藝術團運用中國古典舞，展現了對五千年中華傳統文化的贊美；並

鑒於，神韻展現了具有悠久歷史的中華文化，完美詮釋了這個古老文明的智慧與價值觀觀；並

鑒於，中國古典舞是世界上最具挑戰性、最具表現力的藝術形式之一。神韻具有高難度的翻騰技術和優雅的舞姿，以舞蹈的形式，通過具有中國豐富文化遺產的傳說和神話，帶領觀眾走上了一條獨特又啟迪靈性的旅程；並
鑒於，神韻交響樂團擁有如琵琶和二胡這樣的中國古典樂器，並完全融合了西方交響樂，更好地呈現了舞臺上演員所表達故事的美感和深邃，創造了一個美妙無窮的音樂體驗。

鑒於此，作為賓夕法尼亞州的美國國會第14區的代表，我非常高興地歡迎神韻藝術團到本尼德藝術表演中心表演，並表彰演員和工作人員將壯麗輝煌的中國文化帶給賓州西部民眾分享。

邁克•道爾（Mike Doyle）
國會眾議員



匹茲堡市長辦公室

褒獎
神韻藝術團日
2015年4月25-26日

鑒於，五千年來中華文明歷史延綿不絕，源遠流長，生生不息，代代相傳。並且

鑒於，這豐富歷史源泉為神韻藝術團提供了大量珍貴的創作素材，神韻藝術家們讓中華文化藝術得以復活。並且

鑒於，千百年來，中國藝術家們堅信，只有首先純凈自己的內心，才能創作出頂級的藝術作品，神韻藝術家信守的正是這一高貴的傳統。並且

鑒於，有中國傳統樂器加盟的中西合璧樂團的現場伴奏，舞臺上一幕幕飄逸瀟灑，曼妙優雅的舞蹈，講述了一個個中華歷史傳奇以及傳說故事。並且

鑒於，神韻藝術團是第一個將中國古典舞帶給現今全球觀眾的藝術團，確保這啟迪人心的藝術形式得以傳承。

鑒於此，我，William Peduto，以匹茲堡市市長的身份，歡迎神韻藝術團來到我們的城市，並表彰神韻演員和工作人員為維護和傳承中華古老的傳統文化藝術所做的無私奉獻。在此我鄭重宣布，2015年4月25日和26日，為這座被譽為最宜居住的城市——我們匹茲堡市的"神韻藝術團日"。

威廉姆•帕杜特（William Peduto）
市長



阿勒格尼郡
理查•菲茨傑拉德
郡行政長官

褒獎

鑒於，神韻藝術團將於2015年4月25和26日把本尼德表演藝術中心的舞臺變得絢麗優雅；並且

鑒於，一群卓越的中國傳統藝術家於2006年在紐約匯聚到一起，恢復真正的神傳中國文化並與世界分享；在過去的時間裏，許多的中國文化遺產已經在政治動蕩中被破壞或丟失了；並且

鑒於，神韻實現了中國的藝術自由，將古代傳統搬上了現代舞臺；演出以音樂和舞蹈的形式展現了五千年傳統中國文化；並且

鑒於，中國舞是神韻的核心；其難以置信的翻轉騰躍和溫柔優雅是眾所周知的，她是世界上最嚴謹、最具表現力的藝術形式之一；此外，在整個西方交響樂團的炫樂器、打擊樂器、木管樂器和銅管樂器之上，中國古典樂器，如蕩氣回腸的二胡和精巧的琵琶，引領了主旋律；並且

鑒於，藝術是一個地區繁榮發展的一個必要因素，我們很榮幸阿勒格尼郡有許多的演出；神韻為我們的居民提供的不只是一個獨特的劇院經歷，還讓我們學到豐富的中國文化和歷史，這是難以忘懷的。

鑒於此，現在，我——阿勒格尼郡行政長官理查．傑拉德，用賦予我的權力，特此歡迎神韻藝術團及工作人員和演員，來到匹茲堡，並再次感謝該組織通過音樂和舞蹈讓我們地區重溫了這個重要的歷史。

2015年4月25日
理查•菲茨傑拉德



阿勒格尼（Allegheny）郡議會褒獎

鑒於，獨特的中華文明有著5千年有記載、不間斷的歷史，有時還有非常生動的細節。這給予了神韻藝術團豐富的創作素材，能夠以當代藝術恢復這個古老的文化；且

鑒於，在古代中國，藝術家們都註重品德、學問和冥想，因為他們發自內心地相信中國古人所言：要創造出真正的藝術，必須有內心的美好和純凈。今天，神韻藝術家們正在遵循這個高尚的傳統，將冥想、專研古典藝術和中國傳統美德融於他們的日常生活中。因此，他們的表演優美又有深意，能夠感動觀眾；且

鑒於，神韻通過有創造性又迷人的舞臺藝術與觀眾分享勇氣、美德與和諧，從而彰顯了人性；且

鑒於，神韻有四個巡回演出團同時在世界各地演出。神韻是第一個這樣大規模地將中國古典舞呈現給現代觀眾的團體；

鑒於此，阿勒格尼郡議會歡迎神韻藝術團在4月25和26日來到阿勒格尼郡和匹茲堡的本尼德藝術表演中心，向演員和工作人員祝賀他們的精彩演出和對真正中國文化的呈現。

褒獎人：議長 John P. DeFazio和全體議員
2015年4月25日

2015年神韻藝術團匹茲堡站演出資訊如下：

演出地點：本尼德中心（The Benedum Center, 237 7th St, Pittsburgh, PA 15222）
演出時間：
4月25日（星期六） 2：00pm
4月25日（星期六） 7：30pm
4月26日（星期日） 2：00pm
網上訂票：ShenYun.com
電話訂票：1-888-974-3698（hotline）；412-456-6666（box office）