華盛頓郵報：中共恐懼信息自由傳播

打印機版 | 【投稿／反饋】

編譯/秦雨霏

數字革命仍然在不斷展開。在全球，人類社會被有史以來最快和最先進的信息共享手段轉變。對於許多人而言，它似乎是一場永無止境的攀登高峰的競賽，令人震驚的創新和進步的洶湧浪潮。但是互聯網不是在任何地方、對每個人都自由，特別在中國和俄羅斯。

《華盛頓郵報》2月15日發表社論說，中共和俄羅斯專制巨獸極力來建立他們所謂的數字“主權”（digital “sovereignty” ）。這通常意味著審查，信息被置於國家籬笆的背後。暴君們仍然在絕望的爭取控制數字信息，就像在模擬時代那樣，而不是允許它自由跨越國境和時區。

中共獨一無二的建立了一堵所謂長城防火墻，這個巨大的審查機制和互聯網過濾機器阻止許多中國人使用臉書、谷歌、YouTube和推特。長期以來，中共似乎容忍少數人通過使用虛擬私人網絡（VPN）來溜過長城防火墻。現在消息傳來，中共已經發明了新的控制方式並且已經開始關閉最流行的VPN，切斷更多人在外面世界沖浪的自由。

這是數字主權的現實。它旨在遏制自由，它受到統治者的恐懼驅動——恐懼更多的開放可能導致人民質疑共產黨的領導和它的壓制。

報導說，有意思的是，抱怨從中國內部升起。許多網絡用戶發現他們的工作受到阻礙。一名海洋歷史學家無法再搜索Google Scholar——學術論文寶庫。“就像我們活在中世紀一樣，”他在微博上哀嘆。正是如此。通過進一步切斷跟數字革命的聯系，中共在制造一種只會孤立它自己的主權。

美國已經做出一些溫和的努力來為中國翻墻軟件提供資助和宣傳。中共一直在極力反對這種事業。

《華盛頓郵報》說，我們認為翻墻軟件是好主意，值得國會的更多支持。中共不但試圖控制它自己的人民獲得知識，了解事實真相，而且也在努力的通過拒絕簽證、騷擾記者家屬和許多其他方式來阻止外部世界獲得中國人生活的準確畫面。這二者加起來很可怕並且具有破壞性。

發稿：2015年2月20日