◎Martin Samuel 翻譯：Rosaceae【明見網8月29日訊】可憐的羅伯特-穆加比。你知道他需要的是什麼嗎？奧運會。哈拉雷2012，假如有的話，他就什麼不缺了。一個順利舉行的奧運會，其他什麼都無所謂了。讓表演開始，再蓋幾棟令人印象深刻的建築物，那麼全世界就會是你的朋友了。
從北京回家的路上，到處都是已經臣服於北京魅力之下的信徒，他們都看到極權之光。“中國立下了很高的標竿，”國際奧會主席，賈克﹒羅格說。“北京奧運的某些東西是倫敦沒有辦法擁有，也沒辦法比上的－－比方說將數萬名自願者帶到不同的地點去。”是的，賈克，人類在別無選擇之下可以達成的事情，果然令人驚訝。
在中國，民眾真的別無選擇。大約在北京南邊一百英里的地方，一個農業社區被摧毀了，就因為它的水源被北引，好讓北京奧運充滿綠意與花朵。這個村子往北的路上設有路障，而計程車司機被告知，如果有任何乘客有不尋常的要求，就要直接將他載到公安局去。
然而中國的官方報告卻說三萬一千名失去家園或土地的人，對於可以為奧運作出如此犧牲都非常高興。“奧運會的遺產最終將視中國人民而定，”羅格又說，但那也是個謊言。受到壓迫的人民什麼也不能決定。
在中國下一步會發生什麼事情，不會由其民眾決定的程度，就好像過去伊拉克的命運不會由伊拉克人決定一樣。然而西方國家清除了薩達姆﹒海珊，而不是伊拉克人。當世界的眼睛不再注視著北京時，中國政府回到老路的速度，將會比一個牙買加跑者衝出起跑線的速度更快。
這並不是說，中國在受到全世界注目的時候，作了許多改革的假像。有七十七件申請利用國際奧會所同意的示威專區的案子，而沒有一件獲得許可。其中有一些申請者被判以勞改再教育，包括兩位老太太，分別是79歲與77歲，其中一位一隻眼睛已經盲了而且行動不便。
“假如你批評壓迫政權的話，就會在英國得到頭條，但危險在於可能會太超過了，”本國的奧運部長，泰莎﹒喬爾說。壓迫政權也有感情的，不是嗎？作為東尼布萊爾政府的成員，泰莎明顯不認為指控一個壓迫政府擁有大規模毀滅性武器(WMD)、轟炸它、侵略它、卻任何WMD也找不到是一件太超過的事情；但因為她在北京吃了極權快樂丸，她知道媒體的刺耳文章會帶來什麼樣的痛苦。那會比不幸在入侵的過程中殺死平民百姓還糟糕。
這就是北京奧運令人憂心的遺產。它已經向我們的部長、文官與體育委員顯示，假如我們也停止個人的自由，可以達成的成就如何。改變已經在準備發生了。
倫敦奧運在星期天晚上有個令人尷尬的時刻，在晚會上播放、一段由觀光局（叫Visit London）所拍攝的錄影帶裡，被發現裡面有一個影像是米拉韓德莉(Myra Hindley)。
我承認我笑了。我們在那裡慶祝，試圖看起來非常酷不列顛、冰冷地充滿效率的樣子，而一個惡名昭彰的兒童謀殺犯的影像卻出現在秀場裡。至少，我們應該感激我們生活在一個藝術的自由表達乃是受到允許的社會裡。雖然後者可能也不長久了。
“英國的榮耀在今晚被污損了，”一位政府發言人說。“負責影片製作的人應該要被找到、然後被解雇。”或者我們應該把他送到勞教所去。這位發言人顯然學北京的政府控制學得太好了。
不令人意外的是肯﹒李文斯頓(Ken Livingston，倫敦前市長)受到中國政府的豪華款待。他敏銳地把天安門廣場屠殺（根據中國紅十字會的說法，有兩千至三千人死亡）與（倫敦）人頭稅暴動（根據每個人的說法，沒有人死亡）等同在一起，已經大大地平順了英中關係，明顯的是，中國的制度深深吸引他的是什麼。
他這禮拜說：“當我開始對政治感興趣的時候，所有的質報都有一整頁，專門報導國會議員的演講。每天早上那就是最重要的報導。”掌權者的說詞受到報紙恭敬地紀錄，然後忠實地展示，沒有任何評論？中國人民知道那是什麼感覺。
當然，北京奧運沒有任何阻礙地舉行了。給任何人令人害怕的、對於人民的完全的控制，他就有辦法讓這些人完全一致地行進、鼓聲有條不紊、舞蹈整齊劃一、對嘴完全合拍、如果有必要的話，人民還願意跳火圈。“他們並不看起來非常受到壓迫的樣子，”一位觀察者寫道。不，朋友，當然不，假如你知道抱怨會有什麼後果的話，你也不會看起來受到壓迫的樣子。
同一位專欄作家又寫道，在運動比賽開始之前舉著旗子的年輕女子，“就是美麗中國年輕女子看起來是什麼樣子的完美例子。”是，她們的確是。以下就是中國如何達成這樣的目的的方法。那些上千名申請這份工作的人，必須高於166公分，臉孔美麗，然後在評審面前脫得精光，然後評審大人以尺量她們的身體比例。聽起來十分健康不是嗎？
那些在開幕典禮上表演三分鐘雨傘舞的人，每天練習十四至十五個小時，然後訓練長達六個月，而九百位展開捲軸、晚會中心重點的士兵們，必須穿著紙尿褲，因為他們必須躲在舞台下七小時，不被允許上廁所。而這就是我們的奧運部長稱為之為神奇美妙的開幕典禮？而羅格認為很難比得上的奧運會？
北京奧運是中國的“意志的勝利”。完美無缺地舉行了，但不是只是因為舞蹈創作的關係，還有其他因素。
英文：China's apologists are wide-eyed and clueless
The Beijing Olympics were quite a show. But then it's wonderful what you can do with total control over your people
The Times, August 27, 2008
－－原載：《Come Fly With Me》，2008-08-27
http://rosaceae.ti-da.net/e2318621.html
(8/29/2008 7:41:00 PM)
