◎愛德華.麥克蘭-斯考特(Edward McMillan-Scott)【新生6月17日訊】(大紀元記者秦飛編譯) 《約克夏郡郵報》六月十三日刊登了英國約克夏和亨伯地區的保守黨議員、歐盟議會副主席愛德華.麥克蘭-斯考特(Edward McMillan-Scott)發表的一封公開信，信中呼籲世人關注中共政府的陰暗暴行。以下是全文翻譯。
世界杯足球賽正在德國如火如荼地進行，而遠在千里之外的北京也在準備著2008年的奧運會。但是，如果最近幾位曾被中共監禁的受迫害者告訴我的是真實的，文明世界必須擯棄中共!
在窗簾低垂的賓館房間中，與我見面的兩個人告訴了我中共政府對他們的信仰運動-法輪功的殘酷鎮壓，更令人毛骨悚然的是，出售活體器官來牟取暴利.
這兩人，還有陪同的翻譯，隨後都被迅速逮捕，監禁並詢問與我會面時的”犯罪情況”。其中一名法輪功學員仍然失蹤，他恐怕正受著酷刑折磨。
在天安門屠殺十七周年的前幾天，我訪問了北京，調查一項恐怖事件的最新進展:”活體摘取器官”的報告。來自囚犯身上的器官在市場上出售，而現在等待移植的時間僅需幾天。
中國近400家醫院參與了迅速增長的器官移植交易，他們在網上所做的廣告中稱移植一腎臟價格為六萬美元。醫院的工作人員告訴詢問者，:”是法輪功的，所以很乾淨”。
作為歐盟民主和人權合作組織的創始人，我希望了解為什麼1949年起，中共獨裁會一直控制著這個世界最大的國家──就在昨天還為輸出軍火問題被國際大赦組織批評-現在更墮落成了群體滅絕的犯罪集團。
1992年，法輪功─一項新興的佛家氣功─開始在中國廣泛傳播。我在1996年首次訪問北京時，在室外隨處可見學員們練習這套緩慢的功法並打坐。至1999年在全國已有了一億法輪功練習者。
由於它叫人嚴格自律以及增進健康，學員不能抽煙或飲酒，並有著嚴格的道德準則，當時的政府是鼓勵人們修煉的。
然而到了1999年，當局擔心法輪功會成為有組織的力量，就開始進行了殘酷的鎮壓，組織者成立以決定鎮壓日期命名的臭名昭著的“610”辦公室。
我已經聽說學員們被殘酷折磨，在獄中甚至鼓勵其他囚犯對他們進行虐待，但是報告所說的活體摘除器官，因他們健康的身體帶來的恐怖後果，使我來到了中國。
在賓館中坐在我面前的是52歲的牛金平和他兩歲大的女兒。牛曾被判刑兩年，他的妻子仍在監獄中。
他最後一次見他妻子是今年一月。她身上因長期受虐打而布滿淤傷，他們逼迫她批評法輪功：現在她的耳朵聾了。牛已經絕望了：他的妻子有時被持續虐打20小時。他告訴我在他呆過的監獄中有30名學員被虐待致死。
當鎮壓開始時，牛丟掉了工作，只能賣了房子求生。他為中國新富豪們看車，每月賺約90美元。
那麼法輪功對政府有任何危害或威脅嗎？牛淒涼地說，不。
法輪功沒有組織，也不收費。
作為對鎮壓的反抗，學員們開始了和平的“真相”傳播，目前已使超過一千萬人退出了共產黨及其附屬組織。志願者們成立了全球性的大紀元時報，以及一家電視台和廣播電台。
最近在胡錦濤訪問白宮時，一名大紀元時報的記者向他大聲呼籲。據我所遇到的很多外交官、記者和另一些觀察家稱，不僅是法輪功，另一些佛教組織，特別是西藏，以及基督教徒和回教徒都受著迫害。
但我感到悲哀的是，中國的經濟增長──今晚開始BBC2台主要新聞系列的題目──使這些外交官和訪問者對成千上萬被“行政拘留”的人採取了視而不見的態度。
一位人權律師卻勇敢地發出了聲音，他叫高智晟。他在北京的律師辦公室一直受理著瀕臨絕境的人們的案件，直到今年二月政府對他實施軟禁：他曾為牛金平提供諮詢。
高是一名基督徒，他告訴我，我是七年之中唯一一位接見法輪功學員的政治人物，他同時批評西方政府對整個事件漠不關心。
我會見的另一位學員是36 歲的曹東，他與另外七名學員因上天安門抗議而被抓，他告訴了我同樣的故事。他含著眼淚說，他看見了朋友的屍體─也是一名法輪功學員─以及器官被摘除後屍體上留下的窟窿。
我剛聽說了秘密警察用萬能鑰匙打開了他的住所，抄走了電腦資料和私人文件。
他們已經持續五天審問了他的室友。這名室友最後只能躲起來。而曹東在這次會見後就失蹤了。
我已經提出要求盡快會晤中共駐歐盟的大使。如果北京政府認為這是他們準備舉辦奧運會的方法，他們打錯了主意！
(6/17/2006 11:56:00 AM)
