◎曉拂【明心網】
There is a pleasure in the pathless woods
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can ne'er express, yet cannot all conceal.
-- Lord Byron, (1788-1824)
拜倫這首詩是斯賓塞詩體。每段共九行；前八行用五音步的抑揚格（音節一輕一重合在一起為一個音步，先輕後重為抑揚）；第九行用六音步抑揚格；每行結尾的腳韻為：abab bcbc c；
斯賓塞詩體/詩節由Edmund Spenser寫長詩“仙後”時創造，對英國詩的影響很大。在他之前詩歌方面只有以喬叟（1340─1400）為代表的雙韻體詩。和中國文學相比，英國文學起步很晚，但是在這近七百年間發展得洶湧澎湃。
看到這首詩的題目先停留了幾秒鐘才捨得往下讀，因為覺得這句很詩意。這裡是我的譯文：
無路的森林裡有一種愉悅
孤獨的海岸令人狂喜
有一個世界無人闖入
心海的深處，一個聲音正在轟鳴：
我愛世人（並不比別人少），但我更愛自然。
從我們的這些會面
從我將去和曾經去過的地方
我與天宇融為一體
我從來不能表達
也從來不能藏匿
拜倫想寫天人合一，想寫對靜的渴望。但是他的靜中有許多的激情。從原始森林一下子跳到海濱，再跳到無人打擾的內心世界，畫面切換了好幾次。表達也比較直接。這種跳躍本身或者就說明瞭作者內心裡的掙扎與渴望吧？與中國人說的那種靜和天人合一是不太一樣的。中國古詩人寫的靜是出世的，拜倫的這一首還是很入世。
看一首王維的詩吧：
青溪
言入黃花川，每逐清溪水。
隨山將萬轉，趣途無百里。
聲喧亂石中，色靜深松裡。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣。
這一首我最喜歡的一聯是“聲喧亂石中，色靜深松裡。”。王維的詩景物轉換得很自然和諧，這種轉換本身就含著寧靜。中國古詩人寫這一類詩的人很多。相比之下，外國人可能寫不過中國古人。因為站的高度就不一樣。總覺得中國的儒釋道比外國的那些哲學要高明得多。
再加兩首：
熊孺登：青溪村居二首
1
家佔溪南千個竹，地臨湖上一群山。
漁船多在馬長放，出處自由閑不閑。
2
深樹黃鸝曉一聲，林西江上月猶明。
野人早起無他事，貪繞沙泉看筍生。
但是，讀外語詩是可以學到許多好東西的。不同的文化滋養出不同的人群。一些寫作手法的味道是他們特有的，中國文化教不出來。@
(6/14/2005 8:23:00 AM)
