愛因斯坦的兩首詩

一

1927年愛因斯坦把自己的一張照片贈送給一位老朋友科內莉亞·沃爾夫，他在照片下面寫了幾行詩：

無論我去到何方，
到處有我的肖像；
在書桌上，在大廳裏，
或掛胸前，或懸高墻。
人們的遊戲多麼新奇，
殷殷懇求：“請你簽名。”
不容學者有半點兒推辭，
非要他寫下幾筆才行。
聽著耳畔這陣陣的歡呼，
有時我被弄得稀裏糊塗；
偶爾清醒時我竟會懷疑
真正發瘋的莫不是我自己。

關於這張愛因斯坦題贈的照片還有一段有趣的故事。在第二次世界大戰期間，沃爾夫夫人渡過大西洋來到哈瓦那，以後又要去加利福尼亞。當輪船在特立尼達停泊時，一位英國軍官盤問了她（她持有德國護照），並準備檢查她的行李。那個軍官發現這幀照片後立即停止了盤問，並且彬彬有禮地問她是否願意把照片借給他，他想把照片上的小詩抄錄下來，並想把照片給同事們看一看。沃爾夫夫人告訴這位軍官他甚至有權扣下這張照片，但他卻說第二天開船前一定奉還。第二天他果然畢恭畢敬地把照片送了回來，也沒有再進行盤問或檢查行李。

二

1929年3月14日是愛因斯坦的50壽辰，這是一件盛事，各種禮物和賀電賀信從世界各地潮水般地湧來，五花八門的新聞記者都爭著要進行采訪。愛因斯坦早就擔心會出現這種情況，他事先就逃出柏林的寓所躲了起來。事過之後，愛因斯坦面臨著一個問題：怎樣才能感謝那些為數眾多的祝賀他生日快樂的朋友們呢？

他提筆寫了一首詩，請印刷商把他自己親手書寫的原稿印刷多份，分別寄給他的朋友：

今天人人都祝我快樂，
用最美好的方式向我道賀。
四面八方的親朋好友，
給我寄來真誠的問候。
還給我寄來精美的禮品，
連我這挑剔鬼也覺得稱心。
大家都在盡最大的努力，
使我這個老人滿心歡喜。
他們用樂曲一樣的優美聲調，
把這一天稱頌得無比美妙。
連街頭小販及其好友，
也為我獻上小曲多首，
我快樂得好比進了天堂，
象一只雄鷹在長空裏翺翔，
現在漫長的一天即將終了，
請讓我來向各位問好。
你們為我所做的一切，
太陽都為之興高采烈。
阿·愛因斯坦
1929年3月14日

   更新：2013年6月30日